Bitterkeit oder Die Schwelle der Welten

(«Горечь» или «У порога двух миров», на немецком языке)
-------------------------------------------------

Auf Gottes Waage und vom Schicksal abgewogen,
neigt sich dein Leben nun dem fernen Plane zu.
Durch diese Bitterkeit, in sie hineingezogen,
ich schau’ dir nach mit sanftem Blick und ohne Ruh’.

Ich schliesse meine Augen, geh’ mit dir ein Stueck,
als ob die Spur mich durch Erinnerungen fuehrt,
doch nur ein Hauch bleibt in der Wirklichkeit zurueck,
der kaum die harte Welt des Hier und Da beruehrt.

Ich streue loser Worte ungebunden’ Strauss,
am Rande steht dein Geist, am fernen Saum,
empfaengt mein Liebeswort, mein Herzensgeluebde daraus,
und tritt bereit weit fort, in jenen fernen Raum.

Ich weiss, dass du nicht hier bist, das du fernab weilst,
und doch bist du noch hier, ich spuer’ es – ganz genau!
Zwei Weltenraeder eines Fahrrads, das du mit mir teilst –
mein Rad ist hier, deins dort im tiefen Himmelsblau.

Ein Fahrrad aus zwei Welten, eins am andern laufend,
doch wo, wer weiss, die Naht der beiden Welten liegt?
Auf Gottes Fuegung tief vertrauend, durch die Zeiten,
wir fahren weiter zwischen Schattenreich und ewig‘ Licht.


(vlad.logmat, 28.03.2026)


--------------------------------------------------------

Взгляните также на мой стих "Горечь" на русском языке:
http://stihi.ru/2026/03/19/564


Горечь
------

Я проживаю этой горечи момент
И взглядом чутким образ твой вдаль провожаю,
Закрыв глаза, иду с тобой и будто след
Ведёт по памяти, в реальности растаяв.

Я рассыпаю слов несвязанный букет,
Душа твоя стоит готовая у края
И принимает мой посыл, любви обет,
Порог миров, где ты и я, переступая.

Я понимаю, что тебя здесь больше нет,
И всё же есть ты, не ушёл, я это знаю!
Из двух колёс, как двух миров, велосипед:
Мир этот мой, а твой - иной. Где стык? Не знаю...

Отмерян Божьими весами жизни век
И перевешивает план за небесами...
Я проживаю этой горечи момент
И взглядом чутким образ твой вдаль провожаю.


(влад.логмат, 18.03.2026)

-------------------------------------------
Дорогому, родному и близкому человеку посвящается...
-------------------------------------------