Научился говорить по пальцу !
Мне посильны передачи в Минск !
Позвонил мне комик Гальцев :
- Дай поговорить ! Вильям Шекспир
Хочет выслать мне какой-то фунт !
Пальцем отвечаю : - Шут с ним ! Гамлет
Обещает титул принца в Дании !
Знаешь , говорят : Шекспир - есть фрукт !..
"Офелия…
В твоих молитвах, нимфа,
Ты помяни мои грехи."
Уильям Шекспир
Перевод Владимира Набокова
Дай поговорить!
© Copyright: Геннадий Полежанкин 2, 2026
Свидетельство о публикации №126033006359
Свидетельство о публикации №126033006359
Рецензии
"о милая офелия! О нимфа!
Так не открой же челюсти,
Тяжёлые, как мрамор!
И в монастырь ступай!"
Владислав Левитин 31.03.2026 17:46 • Заявить о нарушении
Так не открой же челюсти,
Тяжёлые, как мрамор!
И в монастырь ступай!"
Владислав Левитин 31.03.2026 17:46 • Заявить о нарушении
Имеет право перевода
Любой , из местного народа
Найдем Офелий и Отелл .
!Монастыри Уфы известны ,
И мрамором весом ктелл .
Ищите нимф ! - мы скажем честно .
Геннадий Полежанкин 2 31.03.2026 17:59 Заявить о нарушении
Любой , из местного народа
Найдем Офелий и Отелл .
!Монастыри Уфы известны ,
И мрамором весом ктелл .
Ищите нимф ! - мы скажем честно .
Геннадий Полежанкин 2 31.03.2026 17:59 Заявить о нарушении