Дорог на свете много

перевод с белорусского
Пётр Бровка

Дорог на свете много,
А ты найди свою среди них.
Пусть будет выглядеть убого,
А ты иди,
А ты иди!..

Пусть с ног тебя сбивают вихри.
Пусть расстояние страшит.
Пускай кругом ухабы жизни.
А ты иди,
А ты иди!..

Пусть непроглядна темень ночи,
А ты на звезды посмотри,
Песок в глаза попал – нет мочи.
А ты иди,
А ты иди!..

Пускай. Но если верил жадно…
Пусть всё ужасно, ты один,
Пусть камни, грязь, болота – ладно.
А ты иди,
А ты иди!..

***
Пятрусь Бройка

Дарог у свеце многа,
А ты між іх сваю знайдзі.
Няхай нялёгкая дарога,
А ты ідзі,
А ты ідзі!..
Няхай цябе віхор збівае,
Няхай трывожна даль гудзіць,
Няхай сцяжынку замятае,
А ты ідзі,
А ты ідзі!..
Няхай звісаюць цемрай ночы,
А ты на зорку ўдаль глядзі
Няхай пясок і золь у вочы,
А ты ідзі,
А ты ідзі!..
Няхай, абы ты верыў прагна,
Няхай жуда, няхай адзін,
Няхай каменне, твань і багна...
А ты ідзі,
А ты ідзі!..