На пороге

По мотивам гениальной (в своей простоте) песни Боба Дилана
"Стуча в небесную дверь":
Bob Dylan - «Knockin' on Heaven's Door»

Ах, мама, где же ты? смотри:
упал значок, лежит в пыли,
жетон шерифа, по латуни.
Возьми его себе, возьми.
Моя слаба уже рука;
не сможет удержать значка, -
в предчувствии последней пули
сам выроню, наверняка.

Темнеет. Не подняться в рост.
В пришедшей темноте - вопрос.
Глаз не закрыв, сверну с дороги
и сразу отыщу - Порог.
Как будто впереди - мостки,
качаясь, тянут прямо в высь!
Последний шаг, и за порогом -
открылось небо. Постучись.

Стучи, смелее. Небеса
отверзли двери, взяли страх.
Стучу, спокойно, без обид.
Здесь сердце больше не болит.

Слабеет палец на курке.
Эх, мама, вот мой пистолет:
возьми оружие, что верой
и правдой было, столько лет.
Не выстрелю, - я не смогу.
Но не отдам его врагу.
Пусть тень идёт последней мерой, -
я слышу будто тихий гул.

Вибрирует от стука плоть;
пронизано внутри теплом.
И вот оно, моё начало,
что растворяет смыслы слов.
Я чувствую, что нужен тут;
меня обнимут и поймут.
Эй, мам, ты больше не печалься.
Я достучался, я спасусь.


Оригинальный текст (написан Бобом
в 1973 г для вестерна «Пэт Гэррет и Билли Кид»):

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feels like I'm knockin' on Heaven's door
Knock-knock-knockin' on Heaven's door...

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on Heaven's door
Knock-knock-knockin' on Heaven's door...