Коммент. к Мф 12, 18. О слове Отрок в Ис 42, 1-4

Комментарий к Мф 12:18. О слове "Отрок" в цитате Ис 42:1-4

К Евангелию с этими стихами: http://stihi.ru/2022/08/27/3037


Матфеем приведена цитата из пророка Исайи:

18. "Вот Отрок Мой, Которого избрал,
Возлюбленный, к Кому
благоволит душа Моя,
и на Него Я положу Мой дух,
и возвестит народам суд,

19. не закричит и не заспорит,
на улицах Его и не услышат,

20. Он тлеющий фитиль не загас'ит,
надломленной тростинки не доломит,#
пока суду победы не доставит,

21. найдут народы в имени Его
всё упование своё".
    //Ис 42:1-4


    В начале цитаты в Септуагинте в Исайе 42:1 говорится не об Отроке, а об израильском народе [источн. 1 http://stihi.ru/2024/09/21/4158]. Но стих 2 (здесь стих 19) указывает на конкретного человека. И следующий стих никак не может быть отнесён к воинственному древнему израильскому народу. В Синодальном переводе (а он в данном случае есть перевод с Масоретского текста) стоит "Отрок Мой", в Источн. 3 (ссылка выше)  -  "раб Мой".

Несколько подробнее о Синодальном переводе и Масоретском тексте см. справку в конце комментария к Мф 8:17: http://stihi.ru/2026/03/29/37.

03.2026

К Содержанию: http://stihi.ru/2023/09/23/7209

К Евангелию с этими стихами: http://stihi.ru/2022/08/27/3037

К папке "Комментарии":
http://stihi.ru/avtor/andremal1960&book=24