Из Чарльза Симика - Мы складывали и вычитали

                Чарльз Симик

                Мы складывали и вычитали

                Золотые полоски света на полу
                Одноклассной школы,
                Образовав клетки 
                Там, где когда-то стояли скамейки.               
                Кажется, я сидел в одной из них
                Только вчера, наблюдая за тем, как плывут пылинки
                В сторону тёмного угла.
 
                В большой комнате, где спрятаться было негде,
                Я старался стать невидимым,
                И однажды это мне, наконец, удалось.
                Школьный звонок на конце длинной верёвки
                Зазвенел во дворе,
                Будто кто-то повесился -
                И представьте себе!
                Кто-то действительно вышел и сделал это. 
      

  We Were Adding and Subtracting

Golden bars of sunlight on the floor
Of the one-room schoolhouse
Made a birdcage
Where the wooden benches once stood.
I may have sat in one of them
Only yesterday,
Watching the dust motes float
Toward a corner that stayed dark.

A large room with no hiding places
Where I strove to make myself invisible,
And then one day finally did.
The school bell at the end of a long rope
Rang in the yard
As if someone had hung himself—
And wouldn’t you know it!
Somebody actually went out and did.