68 Умная дочь пастуха. перевод с лезгинского

Жил-был один пастух. У того пастуха была дочь. Эта дочь была очень умной, и никто не мог с ней сравниться в красноречии, поэтому её имя стало известно всему уезду.
Однажды царь послал к девушке двух мужчин с двумя молотильными досками и сказал им:
— Ступайте, скажите дочери пастуха, чтобы она срочно сшила из них халат: царю надо куда-то поехать.
Те, придя к девушке, сказали:
— Царь велел передать тебе, чтобы ты сшила халат. Ему надо куда-то поехать.
Девушка сказала:
— Зайдите домой, я сошью.
Она положила перед ними хлеб, сама же быстро пошла с перемётной сумой, набрала туда мелких камней и вернулась в комнату. Пришедшие мужчины сказали ей:
— Теперь мы пойдём. Скажи, сошьёшь ты или нет?
Девушка сказала:
— Когда придёте к царю, скажите: если ему срочно нужен халат, пусть из этих камней свяжет нитки.
Они ушли с мешком, полным камней, к царю. Царь спросил их:
— Что вам сказала девушка?
Те ответили:
— Царь, ты нас к кому только не посылаешь! Девушка сказала нам: если царь хочет получить халат, пусть из этих камней сделает нитки, тогда и сошьёт халат.
Царь был очень доволен ответом девушки, удивился. Он оценил её ум и совершенство. Затем он взял её себе в жёны. Царь приказал ей:
— Смотри, ты дочь пастуха. Теперь тебе не подобает, как прежде, выходить из дому и разговаривать с чужими.
Она сказала:
— Хорошо.
И так они зажили в радости, довольстве и благополучии.
Однажды царь отправился на охоту. Двое мужчин пришли к его дому и спросили у служанки:
— Царь дома?
— Нет, братцы, — ответила служанка.
— Позовите хотя бы царицу, сестра.
Служанка вернулась домой и сказала царице:
— Пришли двое мужчин, спрашивают, дома ли царь. Я сказала, что нет, но они мне ответили: «Позови хотя бы царицу, сестра».
Царица вышла и сказала:
— Что случилось, что вам нужно от меня?
Они изложили свою жалобу. Один сказал:
— Я сегодня с кобылой пошёл на базар. Привязал её к пустой арбе, а сам пошёл за покупками. Когда я вернулся через некоторое время, моя кобыла родила жеребёнка. Я отвязал кобылу от повозки и хотел уходить, но этот человек утверждает, что это его арба родила, и не отдаёт мне жеребёнка.
Тут другой сказал:
— Верно, это не его кобыла родила, а моя арба.
Тогда царица сказала им:
— Тогда ступайте пока, сегодня царя нет дома. Серая гора загорелась, он пошёл туда тушить её с ситом.
— Как может серая гора загореться, когда там снег? И как можно поливать ситом, когда оно в дырках? — сказал хозяин арбы.
— Если серая гора не загорается, а ситом невозможно поливать, то как повозка может родить жеребёнка? Ну и дурак же ты! Не арба родила жеребёнка, а кобыла может родить, — сказала царица.
Тогда хозяин кобылы забрал жеребёнка, а другой забрал арбу, и они ушли.
Через некоторое время царь вернулся с охоты. Он спросил у царицы:
— Когда меня не было, кто-нибудь приходил?
— Приходили двое мужчин, — сказала царица.
— Кто они были?
— Один говорил, что, когда ходил на базар, привязал кобылу к пустой арбе, а сам пошёл за покупками. Вернувшись, увидел, что кобыла родила, и когда хотел уходить с ними, то другой мужчина, хозяин арбы, сказал, что этого жеребёнка его арба родила. Я им сказала: «Ладно, ступайте пока, сегодня царя нет дома; он пошёл тушить серую гору и поливать её из сита водой». Тот, кто спорил из-за арбы, сказал мне: «Как может серая гора гореть, когда там снег? И как можно тушить ситом, если оно в дырках?» Когда он так сказал, я ответила: «Если серая гора не горит и ситом нельзя тушить, то и арба не может родить, жеребёнок — только от кобылы», а их отправила.
Царь очень рассердился на свою царицу и сказал:
— Если ты такие решения выносишь, то кто же я? Больше тебе в этом доме нечего делать. Бери, что хочешь, и уходи.
Сказав так, он уснул. А царица позвала визиря и сказала:
— Из этих стоящих в стойле коней выбери трёх хороших, запряги их в фаэтон с резиновыми шинами, сам сядь и выйди во двор.
Тот запряг коней в фаэтон, сел и подъехал. Царица приказала слугам отнести спящего царя в фаэтон, сама села и поехала.
Через некоторое время фаэтон наехал на камень, царь слегка пошатнулся, проснулся. Открыв глаза и оглядевшись, увидел, что царица куда-то увозит его в фаэтоне. Он спросил царицу:
— Ты куда меня везёшь?
Царица ответила:
— Ты же сам мне не велел брать что хочу из этого дома? Мне ничего не нужно, кроме тебя. Поэтому я тебя и везу.
Царь был тронут её словами, иного выхода у него не осталось. Сказал визирю развернуть фаэтон, и они вместе с женой вернулись в свой дом.