Венок рубаи по сонету Фр. Петрарки N272

      СОНЕТ
"Уходит жизнь – уж так заведено..."
(пер. Евг. Солоновича)   

Уходит жизнь – уж так заведено.
Уходит с каждым днём неудержимо,
И прошлое ко мне непримиримо,
И то, что есть, и то, что суждено.
И позади, и впереди одно:
И вспоминать, и ждать невыносимо.
И только страхом божьим объяснимо,
Что думы эти не пресёк давно,
Всё, в чём отраду сердце находило.
Сочту по пальцам – плаванью конец,–
Ладье не пересилить злого шквала,
Над бухтой буря. Порваны ветрила,
Сломалась мачта, изнурен гребец –
И путеводных звёзд как не бывало,


     ВЕНОК рубаи         

I               
Уходит жизнь – уж так заведено.
Умрёт в земле и оживёт зерно.
И мы с тобой, поверь мне, возродимся,
Но, как и в чём – о том знать не дано.

II
Уходит с каждым днём неудержимо
Всё то, что было некогда любимо.
Так было, есть и будет на века –
Свой крест несём от сотворенья Рима.

III
И прошлое ко мне непримиримо,
И здесь сегодня я скитаюсь сирым,
И новый век приять уж не могу...
Да, слава богу, делом жил любимым.

IV
И то, что есть, и то, что суждено,
Как божье в землю брошено зерно –
И умереть должно, и возродиться...
Непостижимо для ума оно.

V
И позади, и впереди одно:
Понять, что будет и сбылось давно...
Кому вместить всё это доводилось,
Как быть с собой и Богом заодно?
            
VI
И вспоминать, и ждать невыносимо.
Нам вечен час, а век летит незримо.
Беда вся здесь, до бога далеко...
О суета, как ты неутолима!

VII
И только страхом божьим объяснимо,
Что мы с тобою были неделимы,
В любви запасов сердца не щадя...
Узнали мы – они невосполнимы.

VIII
Что думы эти не пресёк давно,
Кому теперь поставлю я виной...
Поверить разве я смогу в разлуку,
Поможет разве горькое вино...

IX
Всё, в чём отраду сердце находило,
Давно быльём уж поросло, не мило...
Художник стар и кисть его дрожит,
И вдохновение его забыло.

X
Сочту по пальцам – плаванью конец,–
Когда казалось: здесь я не жилец...
Одною мыслью я тогда спасался,
Что тайну знаю любящих сердец.

XI
Ладье не пересилить злого шквала,
Когда вся снасть на реях обветшала.
Когда б ладье той молодость вернуть,
Когда бы дней не оставалось мало...

XII
Над бухтой буря. Порваны ветрила,
Вот-вот уж лопнет наша третья жила...
Но выше жил желанье дальше жить
До исступленья веру доводило.

XIII
Сломалась мачта, изнурен гребец –
Похоже, всё!.. Но если и конец,
Конца такого нам не доставало...
Эй, там вверху! Где ж наших душ ловец?..

XIV
И путеводных звёзд как не бывало,
И сердце сердцу уж не отвечало...
В клубке сует как отыскать конец,
Как отыскать мгновения начала.