Венок рубаи по сонету Фр. Петрарки N277

"Коль скоро Бог любви былой завет..."
 пер. Евг.Солоновича

      СОНЕТ

Коль скоро Бог любви былой завет
Иным наказом не заменит вскоре,
Над жизнью смерть восторжествует в споре.
Желанья живы, а надежда -- нет.
Как никогда, страшусь грядущих бед:
И прежнее не выплакано горе,
Ладью житейское терзает море:
И ненадёжен путеводный свет,
Меня ведёт мираж, а настоящий
Маяк в земле, верней, на небесах.
Где ярче светит Он душе скорбящей,
Но не глазам, — они давно в слезах,
И скорбь, затмив от взора свет манящий,
Сгущает ранний иней в волосах

    ВЕНОК рубаи

I
Коль скоро Бог любви былой завет
Расторгнет в гневе, коль грядущих бед
И нас, скитальцев, не минует кара,
Пойду по миру нищ, разут, раздет.

II
Иным наказом не заменит вскоре
Нам суд Господь – Он не отсрочит в споре
Любви былой безрадостный конец...
Любовь крепка не буквой в договоре.

III
Над жизнью смерть восторжествует в споре,
Но ненадолго. И потомок спорый,
Услышав зов, возьмёт моё перо,
И смерти жизнь не одолеть в раздоре.

IV
Желанья живы, а надежда – нет.
Себе знаком я, но смешон портрет –
Насмешливых времён воображенье...
Бессонной ночи я гляжу вослед.

V
Как никогда, страшусь грядущих бед:
Владыка зорок, но где надо слеп,
Люд глух и нем, при власти шут капризный...
И кто отчизной окрестил вертеп?

VI
И прежнее не выплакано горе,
И толку нет уж в бесполезном споре
В любви былой согласия искать...
Где рознь, разлука разобщит всех вскоре.

VII
Ладью житейское терзает море:
Неправый прав, бедняк живёт в позоре,
А золото – кормило бытия...
И где, скажи, здесь разрешенье в споре?

VIII
И ненадёжен путеводный свет,
Нет маяка и в буре курса нет.
Куда ж  несёмся? Так и нет ответа.
Да есть ли он – Отечеству ответ.

IX
Меня ведёт мираж, а настоящий
Наставник мой – отец, по мне скорбящий...
В страну отцов давно влечёт меня,
Господь зовёт настойчивей всё, чаще.

X
Маяк в земле, верней, на небесах.
Но здесь, во мгле, мне не блуждать впотьмах:
Мой отчий кров стал маяком и светом,
И отчий зов стал ветром в парусах.

XI
Где ярче светит Он душе скорбящей,
Там свет надежды, веры звук там чаще:
В любви приют и подать бытия!..
А как ещё от скверны быть подальше.

XII
Но не глазам, — они давно в слезах,
Напомнит память о былых грехах.
Уму и сердцу по ночам неймётся,
Страницы лет листая впопыхах.

XIII
И скорбь, затмив от взора свет манящий,
Ко мне теперь является всё чаще
И круг замкнуть грозится бытия...
Но как ей знать души бессмертной счастье.

XIV
Сгущает ранний иней в волосах
Наставник-опыт. И разлуки страх
Густеет в сердце. Душу гложет смута:
Свет невечерний* с ними не в ладах.

*Невечерний – всегда светлый, незаходящий, вечный.