«В яслях овечки травкой хрустят,
Время на свет появиться дитя.
Месяцу смейся, к солнцу тянись,
Если ты сын, под ружье становись!» -
Ворон пел с колыбели.
«Если же дочерью быть довелось,
Ты не грусти без кудрявых волос.
Пальцы в колечках, браслеты звенят,
С неба на голову бомбы летят» -
Ворон пел с колыбели.
«Баюшки-баю, белым-черно;,
Чьё-то дитя для войны рождено.
Баюшки-бай, да чёрным-бело,
Чьё-то дитя домой не пришло» -
Ворон пел с колыбели.
«Мама и папа грошей наскребут,
Гробик сколотят, в могилку складут.
Плакать не надо, баюшки-бай,
С нашей игрушкой навек засыпай!» -
Ворон пел с колыбели.
«Дай-ка ружьё, я птицу убью!» -
Батюшка маму окликнул твою.
«Ворон на люльке, как же нам быть?» -
«Это самим вам придётся решить» -
Ворон пел с колыбели.
© "The Crow on the Cradle", Sidney Bertram Carter, 1963
Перевод Jen S. Fair, 2026
Ворон на люльке
© Copyright: Дженевра Ясновская, 2026
Свидетельство о публикации №126032907097
Свидетельство о публикации №126032907097
Рецензии