Памяти Антонины Димитровой. Болгария

СВЕТЛАЯ И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ЧУДЕСНОЙ АНТОНИНЕ ДИМИТРОВОЙ - УЧИТЕЛЯ, ПОЭТА, ПЕРЕВОДЧИКА, ОБЩЕСТВЕННИКА, КОМАНДИРА, ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА! ПРОЩАЙ,ТОНИ! 

27.03.2026 - нашей Тонечке было бы 60...

Председатель Жюри Международных Славянских конкурсов
  Владимир Манчев. Болгари,
* 
 Организатор Международных конкурсов
  Ольга Мальцева-Арзиани Россия-Болгария,
*
РОЗА БОЛГАРСКАЯ.

Ольга Мальцева-Арзиани

Антонине Димитровой посвящается

Ах, болгарская ты роза,
Яркая красавица!
Я не верю! Льются слезы,
С горем трудно справиться!
*
Неужели не обнимешь?
Вмиг померк весь Белый Свет.
Губы шепчут твоё имя,
А тебя на Свете нет...
*
Как же так??? Ведь ты хотела
Вновь идти на Крестный ход!
Ты была отважной, смелой,
За собой вела народ!
*
Разливается печалью
Одиноко песнь моя.
Помнишь, как рассвет встречали
В чаще леса у ручья?
*
Помнишь, на груди икона,
Дивный звон колоколов...
Ты была в России - дома!
Шла вперёд без лишних слов!
*
Вот старушку обнимаешь,
Что тебе дала свой кров,
И приехать обещаешь
В храм Покровский на Покров.
*
В Рождестве стоишь у храма,
И такой счастливый вид...
А бабулечка, как мама,
Нежно что-то говорит!
*
Жабны, батюшка Лаврентий
Здесь тебя благословил.
Ты ему сказала : "Верьте!
Я вернусь, коль хватит сил"!
*
О семье ты здесь молилась.
Сердце плакало в ночи.
К Селигеру мы спустились,
Ты сказала : "Помолчим!"
*
Пустынь Нилову любила,
Устремляла взор свой ввысь.
Ты всех нас навек пленила...
*
ТЫ О НАС С НЕБЕС МОЛИСЬ!
Ты
       о нас
                с Небес молись!
5.11.2021

    * * * 
ПОДРУГИ НЕ УХОДЯТ В "НИКУДА"…

Ольга Мальцева-Арзиани
*
Антонине Димитровой
Памяти ушедшего друга.

Подруги не уходят в "никуда",
Они навечно с нами остаются.
Мы горько плачем, коль пришла беда,
Они же с фотографии смеются...
*
Припев:
Какая Тонечка красивая была,
И всюду алым пламенем пылала.
Россия в неё верила, ждала,
И Тонечка приехать обещала.
*
Быть может, пролетаешь над землей
И видишь монастырь на Селигере.
Туда стремилась в жизни ты земной.
А в смерть твою я до сих пор не верю...
*
Припев
*
Отец Лаврентий рядышком с тобой,
Он вновь тебя на жизнь благословляет.
Ты остаёшься вечно молодой,
Тебе он Царствия Небесного желает.
*
Подруги не уходят в "никуда",
Они навечно с нами остаются.
Мы горько плачем, коль пришла беда,
Они же с фотографии смеются...
***

ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ МОЯ!
Ольга Мальцева-Арзиани
*

Ах, как не хочется прощаться!
На Небесах твой дом теперь.
Часы и дни так быстро мчатся...
И Девять дней стучатся в дверь...
*
Нет, не сумели мы поверить,
Что ты от нас навек ушла.
Скажи, кому теперь доверить
Твои великие дела?
*
Ты в школу больше не вернёшься.
Стихи не будешь сочинять...
И с флагом русским не прорвешься
На митинг, Русь чтоб защищать.
*
Россия-матушка в печали,
И в Жабнах храм осиротел,
На Крестный ход тебя все ждали,
Но Ангел в Небо улетел...
*
"Сверчки Осенние" тоскуют
И Русский клуб, и вся семья.
Димитр и дочери горюют...
ПРОЩАЙ, ЛЮБИМАЯ МОЯ!
*** 

Ольга Борисова Гура 

Ты где, подруженька, теперь,
В какие улетела сферы?
И в мир, какой открыла дверь
Под сладкий вой ночной химеры?
Нет, не твоя она! Не вой!
Идёт до Божьего порога
В небесной выси голубой -
Легка теперь её дорога.

Ушла, оставив все дела,
Стихом украсила планету.
На радость миру ты цвела,
Любовь несла по белу свету.
Тебя, мы розой нарекли,
Болгарской розой величали,
Ты – часть всей матушки земли,
Тебе открыты были дали…

Скорбит и Питер, и Москва,
Казань, Самара и Молдова…
Кручина, скорбная тоска
Мне разрывает сердце снова.
Прощай, подруженька моя!
Прошу я милости у Бога.
Светла обитель пусть твоя,
И розы будут у порога!
***

Българската роза   

превод: Красимир Тенев

Посветено на Антонина Димитрова

Къде сега си, дружке, ти? –
отлитнала в далечни сфери?
Към нови светове врати
отвори в нощните химери?

Тя не е в този свят жесток!
В небето, в синя вис далеч е,
пред прага е на Господ Бог.
И пътят й е лесен вече.

Делата тук остави тя,
планетата красеше в слово.
За радост на света цъфтя
и го даряваше с Любови.

Наричахме те роза – цвят –
Велика роза на България.
Днес част си от по-хубав свят,
отрит за тебе е безкраят.

Скърби Санк Петербург, Москва,
Казан, Самара и Молдова...
В покруса, в скръб съм... Затова
сърцето ми разкъсва се отново.

Прощавай, дружке моя, ти!
Бог моля все да имаш в този
нов дом край светлите врати
разцъфнали червени рози!

***   ***   ***

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА - поэт.

Член Союза независимых поэтов Болгарии.

ЗА ТОНИ

Видение прозрачно фино
с тъга от истинската,
земна,
разстилаше сълзи невинни,
с копнеж
забит в очите неми.
Защо попиваха по мене
с лицето ти,
прекрасно, тихо?
Живот ли
искаха да вземат?
Или любов от мене пиха?
Душата ти
за миг простена:
Приятелко,
незнаеш колко
желая обичта ти земна
и при звездите да ме топли.
7.12.21г.
*
ГРАДИНАТА НА СПОМЕНА

Тони!
Тони!
Тони!
Цъфнала градина,
беше твоя нежност.
С жив копнеж премина...
И потъна горе
в светлите простори.
Ние можем само,
спомени да роним.

14.12.21г.

* * *   ***   ***

ТОНЕЧКЕ...

Ольга Мальцева-Арзиани

Милая, хорошая, родная!
Ты осталась в памяти людей.
От любви и нежности сгорая
Ты делилась добротой своей.
*
Каждому дарила ты заботу,
Сердце никогда не берегла,
Всё любила: дом, семью, работу,
И творила добрые дела.
*
Каждому из нас была ты рада,
Верный, светлый, чистый Человек!
И для нас - великая награда
Быть в числе твоих друзей навек!

***   ***   ***

Татьяна Растопчина

Антонина, Девонька! Рано ты ушла!
Все стихи напевные что ли раздала?
Ворох дел проделала выданных судьбой,
Меряных, немеряных в век твой небольшой!

Антонина, Девонька! Ты там отдохни!
Да по утру птицею в новый день вспорхни!
Звездочкой небесною светло нам свети!
Как было ты честною, лучше не найти!

Антонина, Девонька! Что же ты ушла?
Ты красой, талантами в сердце к нам вошла!
Да и там, на небушке, будет много дел!
Горный Ангел, милая, с душенькой взлетел! 

***   ***   ***

КОГАТО СЕ ПРОЩАВАХМЕ СЪС ТОНИ

Автор: Генка Богданова

Когато се прощавахме със Тони,
не ляхме сълзи лицемерни.
Когато се прощавахме със Тони,
болеше!  Загуба безмерна!

Когато се прощавахме със Тони,
сърцата бяха мълчаливи.
Когато се прощавахме със Тони
у нас бе празно и горчиво.

В часът на тъжната раздяла,
странна тишина настава.
В душата огън запламтява,
сърцето с Тони се прощава

На скръбната раздяла във часа,
душите в самота ридаха,
като деца изгубени в света,
утехата, покоя не познаха!

Изгубихме човек любим!
мъката ни бе стократна.
Не можем да се утешим,
не ще я върнем тук обратно!

***   ***   ***

КАК ЛИ БЕЗ ТЕБ СЪМ ЖИВЯЛА

ГЕНКА БОГДАНОВА

Целувам с поглед твоити стъпки.
Кръвта ми луда от любов пулсира.
Сърцето ми люлеят сладки тръпки.
Крила за полет моят дух замира.

О,как ли без тебе аз съм живяла?
Денят ми без тебе бил ли е ден?
Когато те срещнах почувствах се цяла,
разбрах, че от Бог си за мен отреден.

Магия ли твоят поглед ми стори...
че съм щастлива в най - сладкия плен?
За теб днес живея, пиша, говоря,
духът ми политна от теб окрилен.

*
  КАК БЕЗ ТЕБЯ Я ЖИЛА
   
Поэтический перевод с болгарского
Геннадия Зенкова

Я целовала следы твои взглядом.
Кровь сумасшедшая в пульсе любви.
Сердце трепещет в смятении сладком.
Крылья душа обрела и летит.

Как я жила без тебя? Непонятно.
День без тебя - да был ли он днём?
Встретив тебя, поняла: безвозвратно
Богом назначено быть нам вдвоём.

Взгляд твой, как магия, в плен забирает,
есть ли в нём счастье, сладок ли он?
Живу, говорю и пишу для тебя я,
дух мой в полёте тобой окрылён.

***   ***   ***

     Я УЕДУ В ОДУВАНЧИКОВЫЙ РАЙ!

    Памяти Антонины Димитровой
     Ольга Мальцева-Арзиани

    Я уеду в Одуванчиковый Рай,
    Где поют по вечерам соловьи.
    Я уеду в глушь, в Загадочный Край,
    Где сбываются мечты все мои.
    *
    Где крапива поселилась под окном,
    Подорожник вдоль тропинки ползёт.
    Где к колодцу; побегу я с ведром,
    Где черемуха так буйно цветёт.
    *
    Где манящий запах трав так хорош.
    В чаще леса где проснулся медведь.
    По росе где рано утром идёшь,
    И где можно никогда не стареть...
    *
    Я уеду в Одуванчиковый Рай,
    Где поют по вечерам соловьи.
    Я уеду в глушь, в Загадочный Край,
    Где сбываются мечты все мои.

    ***

  ЩЕ ОТЛЕТЯ В ГЛУХАРЧЕНИЯ РАЙ…

 Перевод на болгарский:  Надежда Ангелова

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.

Коприва под прозореца висок,
живовляк по пътеката наднича.
Ще тичам аз към кладенец дълбок,
под цъфналата там череша птича.

Там билки и треви ухаят знам,
в гората мечката от сън се буди.
И тичаш по росата бос, и сам,
от своя рай и старостта прокудил.

Ще отлетя в глухарчения рай,
там славеите пеят вечер всяка.
В забравения и далечен край,
мечтите мои сбъднати ме чакат.

***   ***   ***

ДРУЗЬЯ   УХОДЯТ…

Алексей Селичкин 

Болезненно, надрывно рвётся нить.
И ноют раны сердца в непогоду.
Печально мне - такое происходит -
друзья уходят.

Уходят: кто в заботы, кто в запой.
Одни - совсем, другие - в бизнес-планы.
И жизнь диктует ритмы окаянны,
и ноют раны.

Травою поросли следы друзей.
Постыдный век. Постыдные причуды.
В душе сберечь стараясь дружбы чудо,-
молиться буду. 

***   ***   ***

ВСПОМИНАЮ БОЛГАРСКУЮ РОЗУ! 

НАТАЛИЯ КАРЕТНИКОВА 

Плачет дождь за окном.
Он созвучен с  моим настроеньем.
Я грущу об одном,
Что с тобой мы не встретились утром осенним.
*
Не успела сказать
О тебе я  стихами и прозой.
Но ты будешь сиять
В нашей памяти нежною розой.
*
Жизнь цветка коротка,
Вот и ты вдруг до срока почила.
Только память-река
Мне твой образ опять воскресила.
*
Не забыть никогда,
Как «Братушек»* моих приняла ты,
Как  стихи эти ты
Подарила болгарским ребятам.
*
И на двух языках
Тех «Братушек» они прочитали
В день священный,
Когда мы погибших своих поминали.
*
Знаю,  с лёгкостью ты
Людям свет и тепло всем дарила.
От твоей доброты
Даже в немощных теплилась сила.
*
Ты – Болгарии дочь
Стала дочерью и для России!
Плачь со мной, скорбный дождь,
Об ушедшей так рано,  красивой… 

***   ***   ***

Памяти Антонины Димитровой!

   Аркадий Белкин
 
  Мы так с тобой и не увиделись,
  Хоть много знали друг о друге.
  Несчастье было
     так нежданно, так внезапно,
  Что не поверить
                в смерть твою.
  Но прозвучали над могилой
                залпы -
  Прощания с тобой салют.
  Прощай!
   не встретимся с тобой мы боле,
  Ушла в небытие
                твоя звезда.
  Твои стихи,
               знакомые до боли,
  Останутся
            в душе моей всегда.

***   ***   ***

УХОДЯТ ТЕ, КТО ДОРОГ И ЛЮБИМ.

Антонине Димитровой посвящается:

Соболезнования поэтов:

Мария Шандуркова, Величка Петрова,  Dragomir Mirche,  Генка Богданова, 
Ольга Борисова Гура , Минна Карагезова,  Димитър Димитров,
Atanas Kapralov, Тодорка Николова Милчева, Вили Димитрова, 
Lada Baumgarten, Анелия Радева, Jivka Shishkova, 
Boiana Dragieva, Radko Stoyanov, Demir Demirev, Красимир Тенев,
Тоня Борисова,   Irina Chavdarova, Надежда Ангелова, Олга Господинова,  
Елена Борисовна Астафьва, Юрий Деянов, Kerka Atanasova, Наталия Каретникова, 
Гинка Жекова, Ваня Иванова, Композитор  Елена Кожуховская, 
Александр Борисов, Мариана Цукова, Д. Николов, Violeta Zhelyazkovа, 
Милка Запрянова,  Анна Микаева, Любов Иванова, Татяна Христова, Белкины,  
Светла Маджарска, Mariana Decheva, Диди Иванова, Evgenia Busheva,
Недю Георгиев,   Стоян Йорданка Милкови, Наташа Власова-Комарова,   
Dima Chonova,  Dimitar Gigov.    

------------- -----------------------  --------------