домысел 62

Vermutung 62

fuer Else Lasker-Schueler (1869 - 1945), "Fruehling", 1902

luna sucht in fluches bann
ihr gewand im sonnenland
blitzernd-glitzernd-osterhell
und die zeit geht wirr und schnell

vater tag und mutter nacht
waren gleich - in gleicher macht
welch ein herrliches gefuehl
der natur im fruehlingsspiel

liebe blueht in mueden baeumen
gruene hoffnung schwebt in traeumen
luna sucht ihr osterkleid
und der sonne tut sie leid

denn sie strahlt nur wenn sie will -
voll und ganz: erst im april


Illustration: Edward Burne-Jones (1833 - 1898), „Luna“, 1870



Подстрочник

домысел 62

для Эльзы Ласкер-Шюлер (1869–1945), «Fruehling», 1902 г.

луна - скованная проклятием - ищет
свою одежду в стране солнца
для сверкающее-пасхальное-великолепие
и время проходит сбивчиво и быстро

и были бы день он-отец и были бы ночь она-мать
тогда они уже были равны — одинаково
какое чудесное чувство
природы в весенней игре

любовь расцветает на усталых деревьях
зеленая надежда плывет в мечтах
луна ищет свое пасхальное платье
и солнце жалеет ее

ибо луна светит только тогда когда солнце этого желает
полностью: но не раньше апреля


Иллюстрация: Эдвард Бёрн-Джонс (1833–1898), «Луна», 1870 г.