Катерина Валенте Сыграй мне Голден Олдис

Тьюб Spiel mir die golden Oldies



Катерина Валенте "Сыграй мне "Голден Олдис"


Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir aus Hollywood die alten Evergreens
Spiel mir den Blues, spiel' mir den Ragtime aus New Orleans
 
Spiel mir die Golden Oldies
Ich lieb' die Golden Oldies
Die Melodien aus Paris, New York und Wien
Die Happy Polkas und die Songs aus Alt-Berlin
 
Marlene Dietrich und Richard Tauber
Die Monroe und der Fred Astaire
Die Lilian Harvey und der Heinz R;hmann
Und alle, die ich so verehr'
 
Ich geb' es zu, ich freu' mich wie ein kleines Kind
Wenn ich im Plattenschrank ein' Golden Oldie find'
 
Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir die Lieder, die im Leben nie verbl;h'n
Die immergr;nen, immer sch;nen Melodien
 
Die Hits von Crosby, von Frank Sinatra
Von Nat King Cole, von Chevalier
Und von Hans Albers, von Louis Armstrong
Ja, die sind lang' noch nicht pass;
 
Der Benny Goodman und der Glenn Miller
Und manche andre gro;e Band
Sind heut' noch Schlager, sind heut' noch Kn;ller
Die jeder liebt und jeder kennt
 
Wenn ich ein Lied sing', ja, dann f;llt mir manchmal ein:
Vielleicht wird's irgendwann ein Golden Oldie sein ...
 
Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir die Golden Oldies
Spiel mir aus Hollywood die alten Evergreens
Spiel mir den Blues, spiel' mir den Ragtime aus New Orleans
 
Spiel mir die Golden Oldies
Ich lieb' die Golden Oldies
Die Melodien aus Paris, New York und Wien
Die Happy Polkas und die Songs aus Alt-Berlin
Die immergr;nen, immer sch;nen Melodien



Сыграй мне "Голден Олдис",*
Сыграй мне "Голден Олдис",
Бессмертные мотивы голливудские сыграй,
Сыграй мне блюз, нью-орлеановский рэгтайм.
 
Сыграй мне "Голден Олдис",
Сыграй мне "Голден Олдис",
Мелодии Нью-Йорка, Вены и Парижа,
Веселье полек, песни старого Берлина.
 
Марлен Дитрих, Таубер Рихард
Мэрилин Монро и Фред Астер,
Лилиан Харви и Хайнц Рюманн...
Кого так обожаю, всех!
 
А также радуюсь, ну прямо как дитя,
Как "Голден Олдис" достаю из шкафа я
 
Сыграй мне "Голден Олдис",
Сыграй мне "Голден Олдис",
Сыграй мне песни, что уж не услышишь нынче ты,
Неувядаемой мотивы красоты.
 
Хиты Кросби, Фрэнка Синатры,
И Нэт Кинг Коул, Шевалье,
И Ганс Альберс и Луи Армстронг,
Да их еще не кончен век!
 
А Бенни Гудман и Гленн Миллер
И бэнды разные тех лет!
Средь современных есть хиты такие.
Которых так любили б все?
 
Но когда песню новую пою. то посещает мысль меня:
А может классикою станет и она?
 
Сыграй мне "Голден Олдис",
Сыграй мне "Голден Олдис",
Бессмертные мотивы голливудские сыграй,
Сыграй мне блюз, нью-орлеановский рэгтайм.
 
Сыграй мне "Голден Олдис",
Сыграй мне "Голден Олдис",
Мелодии Нью-Йорка, Вены и Парижа,
Веселье полек, песни старого Берлина.
Неувядаемой мотивы красоты.



Перевод Серджа Блэкторна


PS * "Голден Олдис" (Golden Oldies) Термин «golden oldie» появился в 1960-х годах. Изначально он применялся к записям на фонографах, но со временем значение термина расширилось.

Слово «oldie» использовали в 1940-х годах, чтобы обозначить старую песню или фильм. Термин «golden oldie» стал популярным, когда диджеи часто применяли его для обозначения старой песни, которая всё ещё была популярна. Отсюда и появилось значение «золотой», указывающее на ценность.

Можно, полагаю, обозначить как "золотая классика"