Асан Чергеев. Омюрнен куреш. Борьба с жизнью

Выходите, джигиты, смелей,
Поборов свою робость и страх,
Станем твёрже стоять на земле.
Наша старая жизнь – вот наш враг!

Мы построили жизнь не для бурь
Пядь за пядью. Каков же итог?
Ведь борец под названьем Омюр
Норовит помешать, сбить нас с ног.

Непонятны приёмы его:
Ты держи – не держи – бьёт хлыстом!
Нерадивый народец легко,
Очень ловко сметает при том.

Что наш «кролик подмышкою» – вздор!
А захваты, подножки – пустяк.
Стар Омюр, но силён до сих пор,
Не попасть ему нынче впросак.

Он пришёл покарать стариков,
Изувечить и ослепить.
Молодым заготовил оков,
Чтоб охоту учиться отбить.

Жизнь без жалости и утех,
Вечно скорбные выдох и вдох.
В чём борьбы этой дивной успех?
В чём победы над жизнью залог?

Да, нас много, но неучи мы,
А Омюр обновлён вновь и вновь:
И приёмы верны и умны,
И полны они силой основ.

Перенять у него б новизну,
Бесполезна иначе борьба.
Школа жизни – народу в казну –
Выжимать из сознанья раба.

В схватке праведной кубок возьмёт
Тот, кто сеет надежду и мир.
Поведёт на собою народ
Жизнь -Учитель – Омюр оджадыр!

Омюр – жизнь (крымскотатарское)

Асан Чергеев (литературный псевдоним – Беллисиз) – талантливый крымскотатарский поэт и педагог, выдающийся детский писатель.
Подстрочный перевод – В. А. Миреев