Голосование. Фридрих Рюккерт

Голосование. Фридрих Рюккерт
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование! Но вначале напомню текст переводимого стихотворения Фридрих Рюккерта «Подснежник»

Итак:

Friedrich Rueckert (* 16. Mai 1788 in Schweinfurt;
  † 31.Januar 1866 in Coburg)
  .
  Schneegloeckchen
  .
  Der Schnee, der gestern noch in Floeckchen
  Vom Himmel fiel,
  Haengt nun geronnen heut als Gloeckchen
  Am zarten Stiel.
  .
  Schneegloeckchen laeutet, was bedeutet's
  Im stillen Hain?
  O komm geschwind! Im Haine laeutet's
  Den Fruehling ein.
  .
  O kommt, ihr Blaetter, Bluet' und Blume,
  Die ihr noch traeumt,
  All' zu des Fruehlings Heiligtume!
  Kommt ungesaeumt!
  .
-------------------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
  .
  Подснежник
  .
  Снег, который вчера еще  хлопьями
  Падал с неба,
  Сегодня застыл в виде колокольчика
  На нежном стебле/стебельке.
  .
  'Снежный колокольчик'/подснежник звенит, что это значит
  В тихой  роще?
  О, приди скорее/поспеши! В роще "объявляется звонком"
  Весна/[приход весны].
  .
  О, придите/явитесь, листья, бутоны и цветы,
  Вы, которые о ней ещё грезите,
  Все для прославления весны!
  Придите/явитесь без промедления!
---;----------
Примечания к подстрочнику:
/ – разделяет синонимы.
  [] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
  ' ' – буквальный перевод.
Floeckchen – уменьшительное от Flocken (хлопья).
Schneegloeckchen – подснежник. Буквально: снежный колокольчик.
Fruehlings Heiligtume – святилище / место прославления весны.
Техника написания:
  Три строфы стихотворения написаны ямбом, причём 4х- стопный ямб (нечётные строки) чередуется с 2х- стопным (чётные строки).
  Чередование женской и мужской рифмы.
  Рифмовка перекрёстная.
  АбАб ВгВг ДеДе — строчными буквами обозначены мужские рифмы, а заглавными  – женские.

А теперь ваши переводы. Их 28! Поэтому разрешаю выбрать от 8 (восьми) до 16 лучших, на ваш взгляд, переводов: 17 перевод – спрятанный ваш.  Голосуем открыто, начиная с 20.00 мск. (день на проверку!)

Голосуем неделю, по 6 апреля 2026 года включительно! И не просто называем номера переводов, а ставим им отметки 4 или 5
Образец:
5 баллов – 1.2,3,4
4 балла- 5,6,7

А сейчас ваши переводы:

1.Подснежник. Friedrich Rueckert

Вчера летели хлопья снега,
Сегодня вмиг
На нежном стебельке побега
Бутон возник.

Звенит подснежник - не иначе,
Чего-то ждёт?
О, поспеши! Звонком назначен
Весны приход!

Бутоны, листья и растенья,
Кто в сладком сне,
Явитесь все без промедленья
Петь гимн весне!

2. Friedrich Rueckert
Подснежник

Еще вчера в моем окошке
Снега мели,
Сегодня цвет на тонкой ножке,
Летят грачи

Подснежник белый, ты загадка,
О чем звенишь ?
Журчат ручьи сквозь лед так сладко,
Весна в пути.

Раскройтесь почки, все и листья,
О ней мечты,
В веснушках нос, весна- девица,
Приди, приди!

3.
Тот снег, что хлопьями с небес
Летел вчера,
Цветком на стебельке воскрес,
Звенит с утра.

Звенит подснежник, что потом
В такой тиши?
Приход весны торопит он:
«О, поспеши!»

Явись, листва, явись, бутон,
Довольно грез!
Весна, весна со всех сторон,
Прощай, мороз!


4.Подснежник

Тот снег, что хлопьями на землю
Летел вчера,
Цветком застыл на тонком стебле
Уже с утра.

И зазвучал цветок подснежник
Средь рощ в тиши:
«Шаги весны почувствуй нежной,
Быстрей спеши!

Бутоны, листья, не оставьте
Мечту о ней,
Весну немедленно прославьте
Красой своей!»



5.Подснежник

Шел снег и падал в хлопьях снежных
Еще вчера
Застыл цветком сегодня нежным
На стебельках.

О чем подснежника звучание
В лесной тиши?
Весны грядущей величание:
Весна спеши!

Очнись листва, цветы, бутоны
От грез своих,
Не медля, будьте все готовы
Украсить мир!


6.

Вчера ещё снег ледяными клоками
Стелил по дорогам постель,
А нынче звенит под сухими листками
Хрустальный живой апрель.

О чём колокольчик поёт в перелеске?
Что кличет в глуши лесной?
Беги же туда, где в серебряном блеске
Венчается мир с весной!

Проснитесь, цветы! Из небесного храма,
Где грёзы томились в тени,
Сквозь золото рощ и седые туманы
Спешите в весенние дни!

7.Подснежник

Тот снег, который в ритмах вьюги
Все шел с небес,
Застыл на стебле, убаюкан,
Сулил чудес!
 
Звенит подснежник, возвещая
Приход весны!
И нет ей ни конца, ни края,
В мирах земных!
 
Раскройтесь же, цветы-бутоны,
Во славу дней,
Весна не ведает препонов,
И – в путь смелей!
 

8.
 
Снег ватой нежной падал с неба
Еще вчера.
На стебельке он, как подснежник,
Застыл с утра.

И колокольчик в роще тихой
Вдруг зазвенел,
Такой таинственный; поди-ка,
Зовет к весне?

Цветы, соцветия, идите
К мечте своей,
Без промедления! Святите
Храм вешних дней.


9.Подснежник

Вчера снежок, как рой безбрежный,
кружил слегка,
и вот бутон свисает «снежный»
со стебелька.

Звенит подснежник в роще сонной,
кого зовёт?
О поскорей! Торопит звоном
весны приход.

Скорей, цветы, листы, бутоны,
мы гимн весне
должны пропеть хвалебным звоном!
Скорей, ко мне!

10. Подснежник

Ещё вчера тот снег, что в хлопьях
Летел с небес,
Сегодня колокольчик робкий
На стебельке.
 
Звенит подснежник, что вещает
Из тишины?
О, поспеши! Звон означает
Приход весны!
 
Явитесь вы, бутоны, листья,
Оставьте сны.
Приход весны прославьте быстро!
Украсьте мир!

11. Подснежник
 
Туда, где падали снежинки
Ещё вчера,
Сегодня колокольчик гибкий
Расцвёл с утра.
 
Звенит подснежник на лужайке,
О чём поёт?
Он возвещает без утайки
Весны приход.
 
Явитесь, все цветы и зелень,
И, солнце, грей!
О, поспешите в храм весенний!
Сюда, скорей!
 
12.  Фридрих Рюккерт. Подснежник
.
Тот снег, что падал словно вата,
Вчера с небес,
Расцвёл цветком голубоватым
И будит лес.
.
Звенит цветочек-колокольчик,
Тревожит сны.
"Вставайте все! Сегодня в роще
Приход весны!
.
Цветы, бутоны и соцветья,
В ком есть мечта!
Весну в зеленом храме встретим,
Скорей сюда!"
.

13. Ф. Рюккерт. "Подснежник".

Ещё вчера лишь снег кружился,
С небес летел.
В Подснежник нынче воплотился,
На стебельке.

-Что  значит снежный колокольчик,
Твой в роще звон?
"Спеши скорей!" - приход  пророчит,
Весенний  он.

-Восстаньте листья и бутоны,
Из царства сна, -
Провозгласив на мир огромный:
"Пришла весна!"

14.Подснежник
 
Снег, что вчера, как хлопья падал,
Плодом небес
На стебельке фигурой града,
Звеня, повис.
 
О чём звенит подснежник в роще –
Ещё во сне?
Должно быть, сообщить хлопочет
Всем о весне.
 
Спешите, листики, цветочки
На свет живой!
Вкупе с рождённой из грёз очно
Славной весной!

15.Подснежник.

Вчера летели хлопья с неба-
Холодный снег.
Сегодня принял новый облик-
Весны разбег.

Подснежник-колокольчик белый,
Как Гимн весне,
Поет по тихой роще смело,
Звенит везде!

Придите, свежие бутоны,
Явитесь здесь!
Весны, для прославленья новой,
Апрелю цвесть!

16. Подснежник

Вчера тут снегопад кромешный
Валил с небес,
А нынче колокольчик снежный
Украсил лес.

Зачем же он наполнил звоном
Обитель сна?
Приди! Звучит над зимним лоном,
Приди, Весна!

Проснитесь, травы, став знаменьем
Весенних дней,
Прославьте их своим цветеньем!
Прошу, скорей!

17. Подснежник

Напомнил снег вчерашней ночью
О мотыльке.
Сегодня — белый колокольчик
На стебельке!

Проснувшись утром в тихой куще, —
О чём звенит?
Весна пришла, и солнце пуще
Спешит в зенит.

Явитесь, листья и бутоны
Во дни ясны!
Восславим в храме, под иконой,
Приход весны!

18. Фридрих Рюккерт. Подснежник
 
Ещё вчера качала вьюга
Снегов шелка,
Теперь они дрожат упруго
На стебельках.
 
О чём звенит в лесу подснежник
В тиши дерев?
 - Весна, приди! - призывом нежным
Звучит напев, -
 
 - Явитесь, листья и бутоны,
Весны цветы!
Для вас торжественные звоны,
О вас мечты!
 

19. « Подснежник»

Ещё вчера пушистый с неба
Валил снежок.
Сегодня вместо хлопьев снега
Расцвёл цветок
 
Что означает, колокольчик,
Твой звон в лесу?
Поёшь о радости , дружочек,
Зовёшь весну:
 
Очнитесь листья и бутоны,
Быстрей от сна,
Прорвите зимние кордоны -
Идёт весна!
 
20.Подснежник
 
Снежинок танец вчерашний
Слетел с небес,
Подснежник вырос звенящий,
Поёт окрест.
 
Что значит звон их весенний,
Где роща спит?
Приди скорей, в этом пенье
Весна царит.
 
Явитесь листвой зелёной,
Бутонам – жить!
Мы славим весну влюблённо!
Ей свет дарить!

21.Подснежник

Ещё вчера кружил неспешно
И падал снег,
Теперь, как колокольчик нежный
На стебельке

Застыл. Подснежник в роще сонной
О чём поёт?
Явись, весна! Он тихим звоном
Зовёт её.

О, пробудитесь, листья, травы,
От грёз о ней,
Весенний дух так свеж, так славен,
Явись, скорей!

22.Подснежник. Фридрих Рюккерт

Еще вчера снег пухом белым
Летел вокруг,
Подснежником сегодня первым
Явился вдруг.

И словно трепетные трели
Звучат в лесу:
О, поспеши, приди, не медли, -
Зовет весну.

Цветы и листья, кто в томленьях
мечтал о ней,
Явитесь же для прославленья
Весны скорей!

23."Рюккерт. Подснежник."

Вчера снег хлопьями кружился,
Летел с небес
И в колокольчик превратился,
На стебель влез.

Звенит подснежник — что вещает
В лесной тиши?
— Весну пришедшую встречайте —
К ней поспеши!

Цветы, бутоны, листья, травы —
Гоните сны!
Отпраздновать вполне мы вправе
Приход весны.

24.Подснежник. Фридрих Рюккерт.
 
Вчера как хлопья лёг снежочек
На лес с небес.
Сегодня он как колокольчик
На стебель влез.
 
Звенит подснежник в тихой роще.
А кто поймёт,
Что колокольчик нам пророчит
Весны приход?
 
Явитесь листья и бутоны,
Что в грёзах с ней,
Все, что её прославить склонны,
Сюда, скорей!

25. Подснежник

Снег, что недавно дни и ночи
Летел с небес,
Свернулся в белый колокольчик,
Украсив лес.

О чём звенит подснежник малый
Среди берёз?
Скорей, сюда! Весна настала,
Ушёл мороз!

Пора цветам, листам растений
Отринуть сны
И прославлять, без промедлений,
Приход весны!

26.

Вчера хлопьями снег падал,
С неба прилетел.
А сейчас на стебле рядом
Юный цвет-пострел.

Колокольчик  снежный тихо
В рощице звенит?
Приходи весна-шутиха,
Манишь, как магнит.

Распускайтесь все цветочки,
Грезы до поры!
Все бутоны, нежны почки
Вестники весны!

27.Подснежник
   
Ещё вчера снег падал с неба
Как хлопья льна.
Сегодня он застыл на сте'бле
Весны цветка.

Звенит подснежник в тихой роще -
К чему, скажи?
Он всем нутром своим пророчит
Приход весны.

Явитесь, листья и бутоны,
Как шелест грёз!
В святилище весны зелёной -
Апофеоз!

28.  Подснежник

Пушистый снег, что вчера до ночи
С небес летел,
Застыл свернувшимся в колокольчик
На стебельке.

О чем звенит колокольчик снежный
В лесной глуши?
Приди, весна! Подарить надежды
Нам поспеши!

О, пробудитесь, цветы и листья,
Мечты сбылись!
Весну встречать поскорей явитесь
И славьте жизнь!