Pain is a teacher с переводом

Do you know that pain is a teacher
And we need the lessons that it gives.
It’s a very sly, tenacious creature.
While you breathe, your pain also lives.

It is quite intense and unrelenting,
It will show how weak you are.
Even stories with a happy ending
Often leave a hidden, aching scar.

Pain is a chisel meant to sculpture
Somebody who’s strong and can survive.
It is not an ugly, greedy vulture,
It will teach you how to revive.

Do not curse the lesson, nor the master,
Do not cry, my friend, and don’t complain.
Every chapter seems a new disaster.
Keep a level head, embrace the pain.

Like a phoenix you can start anew
Rising from the ashes, feeling stronger.
Scars are beautiful, you have a few.
You don’t care about them any longer.

Thank your teacher with the iron gaze,
You have learnt to fail and to lose.
Life is like a tricky, winding maze,
Think what kind of path you want to choose.

Svetlana Ozhereleva

***********************************

Боль — наш учитель.

Боль, по сути, — это наш учитель,
И уроки нам преподаёт.
Она — хитрый, цепкий наш мучитель.
Пока дышим мы, и боль живёт.

И она сильна, неумолима,
Слабости твои покажет вмиг.
Боль от шрамов часто нестерпима,
Только каждый к ней уже привык.

Это то зубило, что поможет
Изваять героя и бойца.
Нашу силу в сотни раз умножит,
Будет рядом с нами до конца.

Ты не проклинай её науку,
Не ропщи и ни о чём не плачь.
Каждый новый день приносит муку,
Но не бойся в жизни неудач.

Словно феникс, начинай сначала,
Возродись из пепла, стань сильней.
Пусть уж шрамов у тебя немало,
Но о них ты больше не жалей.

Боли ты своей скажи «спасибо» —
Научила падать и терять.
В лабиринте жизненных ошибок
Ты не бойся путь свой выбирать.

Послушать песню на английском языке можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=IduDJSziBTc