Комментарий к Мф 8:17. О цитате Ис 53:4
К Евангелию с этим стихом: http://stihi.ru/2022/08/07/4746
17. И речённое
через пророка Исайю сбылось:
"Взял на Себя Он немощи наши
и болезни понёс".#
//Ис 53:4
В Септуагинте фраза Ис 53:4 звучит иначе: "Он грехи наши несёт и за них страдает" [сайт Источн. 1, Ис 53:4, http://stihi.ru/2024/09/21/4158],
но Матфей цитирует в варианте, близком к Масоретскому тексту [Источн. 3, стр.1420, примеч. к Ис 53:4, ссылка выше].
[Септуагинта - это перевод Ветх. Завета с др.- евр. языка на др.- греч., закончен в 1 веке до н.э.;
Масоретский текст - это Ветх. Завет на др.- евр. языке, редакция закончена в 10 веке н.э. (Википедия).]
03.2026
К Содержанию: http://stihi.ru/2023/09/23/7209
К Евангелию с этим стихом: http://stihi.ru/2022/08/07/4746
К папке "Комментарии":
http://stihi.ru/avtor/andremal1960&book=24
Коммент. к Мф 8, 17. О цитате Ис 53, 4
© Copyright: Малышев Андрей Геннадьевич 2, 2026
Свидетельство о публикации №126032900037
Свидетельство о публикации №126032900037
Рецензии