Вспомнив Исса

I.

нечем рискнуть
на тощую ставлю
Исса! вдвоём! *



II.

решётки в окнах
песню посадки риса
кричу привязан **


---------------------------------------
Кобаяси Исса в переводах Веры Марковой:

* Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

** О, до чего мне стыдно
Слушать, лёжа в тени,
Песню посадки риса!


Рецензии