Э. Дикинсон. 738. You said that I was Great

«Великая» – сказал ты мне –
Что ж, стану хоть сейчас
Любой я по величине,
Чтоб быть тебе как раз.

Мне нужно выше лани стать?
Пониже? Как скворец?
Какую тварь должна я взять
                За образец?

Гадать так скучно – дай совет –
Я – мышь –
        Гиппопотам?
                В момент!

Скажи – и я царица –
        Твой верный паж? – Годится!
Ничем – никем – и сразу всем –
        Без размышлений –
                Без проблем –
Мне стать легко и просто –
        Лишь бы тебе по росту!


You said that I "was Great" – one Day –
Then "Great" it be – if that please Thee –
Or Small – or any size at all –
Nay – I'm the size suit Thee –

Tall – like the Stag – would that?
Or lower – like the Wren –
Or other hights of other ones
I've seen?

Tell which – it's dull to guess –
And I must be Rhinoceros
Or Mouse
At once – for Thee –

So say – if Queen it be –
Or Page – please Thee –
I'm that – or nought –
Or other thing – if other thing there be –
With just this Stipulus –
I suit Thee –