738 Эмили Дикинсон

Сказал, что я — "Великая
Была" однажды — мне очень важно
Тебе доставить удовольствие —
Великой, маленькой иль прочего
Размера буду я теперь —
Но чтобы подходить Тебе —

Высокой — например, с Оленя —
Пойдёт, наверно?
Пониже? — вмиг! — вот как Крапивник?
Иль высота, пускай, иная —
Как у кого — кого я знаю?

Ну так скажи — гадать ведь скучно —
Размер — Мышиный — Носорожий —
Какой мне лучше?

Я к удовольствию Тебе
Могу быть — Паж,
Могу быть — Пэр,
Любая вещь —
Но с Пунктом тем,
Чтоб подходить Тебе —




You said that I "was Great" - one Day -
Then "Great" it be - if that please Thee -
Or Small - or any size at all -
Nay - I'm the size suit Thee -

Tall - like the Stag - would that?
Or lower - like the Wren -
Or other hights of other ones
I've seen?

Tell which - it's dull to guess -
And I must be Rhinoceros
Or Mouse
At once - for Thee -

So say - if Queen it be -
Or Page - please Thee -
I'm that - or nought -
Or other thing - if other thing there be -
With just this Stipulus -
I suit Thee –