Aphrodite s Child. Spring, Summer, Winter And Fall

Эквиритмический перевод песни "Spring, Summer, Winter And Fall" греческой группы Aphrodite’s Child с альбома "Best of Aphrodite's Child" (1971)

Один из последних синглов группы, выпущенный в 1970 году, имел меньший успех, чем предыдущий "It's Five O'Clock" (http://stihi.ru/2026/03/16/184), тем не менее стал лучшим в Италии, а в других странах попал в 20-ку. Музыканты записали его во время работы над своим последним альбомом "666" (1972), и он открыл их первый сборник "Best of Aphrodite's Child" (1971). Год спустя они выпустили песню "Such a Funny Night" ("Такая смешная ночь") со второго альбома "It's Five O'Clock" (1969), а последним синглом стала завершающая композиция с альбома "It's Five O'Clock" (1969) с соответствующим названием  названием "Break" ("Разрыв" 1972).
Мне пришлось вставить дополнительный слог в начале заглавной строки в переводе, так что начинать петь надо ноту раньше ;) 

Послушать:
http://ok.ru/video/3547263404678
(Официальное видео)

ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ, ЗИМА
(перевод Евгения Соловьева)

Весна, лето, осень, зима
Мир должны крутить.
Словно клубок, где сама
Бесконечна нить.

Зима, осень, лето, весна
Есть во всём почти.
В нашей любви все времена
Были, но прошли.

И это,
Как лето
Вновь
Ушло до весны.
Разбудит,
И будет
Вновь
Менять сезоны
Во мне, восполнив
Любовь. 

Весна, лето, осень, зима
Мир должны крутить.
Словно клубок, где сама
Бесконечна нить.

И это,
Как лето
Вновь
Ушло до весны.
Разбудит,
И будет
Вновь
Менять сезоны
Во мне, восполнив
Любовь. 

Весна, лето, осень, зима
Мир должны крутить.
Словно клубок, где сама
Вечно бесконечна нить.

Зима, осень, лето, весна
Есть во всём почти.
В нашей любви все времена
Были, но прошли.

---------------------------
SPRING, SUMMER, WINTER AND FALL
(перевод Евгения Соловьева)

Spring, summer, winter and fall
Keep the world in time
Spinning around like a ball
Never to unwind

Spring, summer, winter and fall
Are in everything
I know in love we had them all
Now our love is gone

This last thing
Is passing
Now
Like summer to spring
It takes me
And wakes me
Now
Like seasons I'll change
And then re-arrange
Somehow

Spring, summer, winter and fall
Keep the world in time
Spinning around like a ball
Never to unwind

This last thing
Is passing
Now
Like summer to spring
It takes me
And wakes me
Now
Like seasons I'll change
And then re-arrange
Somehow

Spring, summer, winter and fall
Keep the world in time
Spinning around like a ball
Never, never to unwind

Spring, summer, winter and fall
Are in everything
I know in love we had them all
Now our love is gone