(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Dzoncio»)
Пёсик мой, Шарик – на фото он, гляньте –
Мой наилучший на свете приятель.
Я по утрам на кровать приседаю
И разговором его занимаю.
Я говорю, ну а Шарик молчит,
Но понимает, в глаза мне глядит.
«Шарик, а Шарик, подумай о том,
Станешь вдруг завтра ты нашим котом,
Пить молоко будешь, бегать за мышью…» –
Пёс притворяется, будто не слышит.
«Или тебя превратим мы в медведя,
Будешь пугать любопытных соседей;
Только пожертвуем шпиком свиным…» -
Шарик прикинулся глухонемым.
«Или ты станешь красивой лошадкой…
Хочешь овса?..» Шарик бросился в прятки…
«Если не хочешь, то, знаешь, не скрою,
Цех с колбасою я скоро открою –
(Уши у Шарика встали торчком) –
Сторожем будешь работать при нём,
Чтоб на колбасы не зарился вор!»
Шарик кивает: пиши договор!
Шарик
© Copyright: Константин Щая-Зубров, 2026
Свидетельство о публикации №126032808304
Свидетельство о публикации №126032808304
Рецензии