Neil Young - Hey Hey, My My - Царь Горы

1 - Базовая версия (Out Of The Blue):

Хэй-хэй, беда не беда!
Рок-н-ролл может жить всегда.
Смотри - с обложки
Тебе сияет звезда -
Попробуй так же - беда не беда!

Из грязи в князи, рассекая волны.
Ты - Царь Горы, так греби по полной!
Но стоит раскиснуть,
Как ты раздавлен и сломлен.
И Новый Герой твоё имя не вспомнит.

Сгорают звёзды. Гаснут слишком часто.
Каждый случай - общий, каждый случай - частный.
Сгорел как спичка.
Остался в памяти светел.
Или ветер выдул твой холодный пепел?

Беда не беда, надо так надо!
Рок-н-ролл будет жив, пройдя кругами ада.
Пусть те, кто смотрят,
Не видят дальше фасада -
Рок-н-ролл жив - значит так надо!

Хэй-хэй! Беда не беда!
Рок-н-ролл будет жив всегда!

2 - Расширенная версия (Into The Black):

Хэй-хэй, беда не беда!
Рок-н-ролл может жить всегда.
Смотри - с обложки
Тебе сияет звезда -
Попробуй так же - беда не беда!

Из грязи в князи, рассекая волны.
Ты - Царь Горы, так греби по полной!
Но стоит раскиснуть,
Как ты раздавлен и сломлен.
И Новый Герой твоё имя не вспомнит.

Прыжок из пешек в дамки, из подполья в звёзды -
Платить за всё придётся рано или поздно.
Ты закурил у подъезда,
Забыв, что дом твой - поезд
И вот, отлитый в бронзе, врос в перрон по пояс.

Сгорают звёзды, остаётся память.
Не эта ли притча о Гнилых Иванах?
Джонни Роттен, о, Джонни Роттен...
О тех, кто горел,
Или просто кривлялся -
Царь с горы скатился. Царь Горы остался.

Сгорают звёзды. Гаснут слишком часто.
Каждый случай - общий, каждый случай - частный.
Сгорел как спичка.
Остался в памяти светел.
Или ветер выдул твой холодный пепел?

Это каждый волен выбрать сам -
Сыпать искры или скиснуть в хлам.
Сгореть как спичка,
Или пердеть в диван -
Это каждый выбирает сам.

Беда не беда, надо так надо!
Рок-н-ролл будет жив, пройдя кругами ада.
Пусть те, кто смотрят,
Не видят дальше фасада -
Рок-н-ролл жив - значит так надо!

5 апреля 2026 года
с Благодарностью моему другу Денису Беляеву
за помощь в постижении смыслов