Орхан Вели Канык - День рождается

Из турецкой поэзии:
Орхан Вели Канык (1914-1950)



День рождается

Ночку тронул ласково рассвет.
Свет и темнота соприкоснулись.
Тайны раскрывают свой секрет.
День рождаясь, будит лица улиц.
Вышли дымоходы робко в ряд,
День встречая, словно в карауле.
Дружно в свете дня переглянулись,
Ястребами сонными парят.
Ветки распахнулись тополей
Там же, где вчера они уснули.
День рождаясь, будит лица улиц.
В сини светлой улицы милей.
Солнце всходит, крася лица улиц,
Нежно добавляя цвет румян.
Город расцветает, как тюльпан.
Всё бледнее лампы-капризули.
Медленно прощаясь тает ночь.
Солнце всходит, крася лица улиц,
Ночь тесня, и с трав, что чуть всплакнули,
Утренние слёзы гонит прочь.
Бриз приходит с моря с благодатью.
День рождаясь город взял в объятья.


Перевод с турецкого Гены Синицына




Orhan Veli KANIK

G;N DO;UYOR

Dili ;;z;l;yor gecelerin..
G;lgeler ka;;;;yor derine.
Al;p sihrini bilmecelerin..
G;n do;uyor ;ehrin ;zerine.
Korkarak ;ekil al;yor bacalar,
G;n do;uyor ;ehrin ;zerine;
Dal;yorlar g;n;n g;zlerine
G;zleri uykulu atmacalar.
Sallayarak dallar;n; kavak
Y;kseliyor her g;nk; yerine,
G;n do;uyor ;ehrin ;ehrin ;zerine
Mavi bir ;;;kla a;ararak.
G;n do;uyor ;ehrin ;zerine.
Renk renk hacimle doluyor her yer,
Bak;yor da;;n;k y;zl; evler
H;l; yanan sokak fenerine.
Toprak k;m;ld;yor yava; yava;,
G;n do;uyor ;ehrin ;zerine,
Bembeyaz gece ;i;eklerine
Sabahla d;;;yor bir damla ya;.
Ve bir deniz h;cumu h;linde
G;n do;uyor ;ehrin ;ehrin ;zerinde.