Признаться, я не понимаю,
когда, в ЧАС НЫНЕШНИЙ, читаю
стихи о птичках и цветочках,
и по весне набухших почках,
рассветах и манящей дали
иль, просто так, о пасторали…
Тот, у кого, хотя бы малость ,
в душе страдающей остались
любовь, достоинство и честь,
и в ком ещё, чуть, совесть есть, —
тот не напишет о весне,
когда в измученной стране
есть столько бед и зла, и горя,
война кругом и крови море, —
в таком Поэте столько боли,
что здравый разум о другом
ему писать стих не позволит...
28.03.2026
Не понимаю...
© Copyright: Ефим Шаулов, 2026
Свидетельство о публикации №126032804411
Свидетельство о публикации №126032804411
Рецензии
О восстании Бар-Кохбы.
ИЗ ПЕСЕН БАР-КОХБЫ
Хаим Нахман Бялик
Так значит, слишком мы страдали,
Когда, как звери, люты стали,
Когда пощады мы не знали
И вражью кровь мы проливали!..
Пришло народа пробужденье,
Воспрянул он и крикнул: Мщенье!..
В теснинах ада, в преисподней —
Вы здесь его для нас создали —
Таился некий зверь голодный
И нашей кровью вы его питали.
И там, во мраке, он скрывался,
Бессильный в злобе и в мученье...
Теперь его победный вой прорвался,
И — горе вам!.. Пришло — отмщенье!..
У вас мечи, щиты, забрала,
Тьмы диких, яростных коней,
У вас есть все... А мы — нас мало!
Зато наш предок Маккавей .
Наш стан — народный гнев могучий,
Идем мы с адской злобой в бой,
Наш меч, как молния сквозь тучи,
Блестит над вашей головой!..
Уж полон кубок!.. Наши руки,
Что вы в железо заковали,
Окрепли вновь и цепь сорвали, —
И Бог воздаст за наши муки!
1899
Перевод П. Беркова
Яков Григорьевич Гольдфедиб 22.04.2026 03:29 • Заявить о нарушении
ИЗ ПЕСЕН БАР-КОХБЫ
Хаим Нахман Бялик
Так значит, слишком мы страдали,
Когда, как звери, люты стали,
Когда пощады мы не знали
И вражью кровь мы проливали!..
Пришло народа пробужденье,
Воспрянул он и крикнул: Мщенье!..
В теснинах ада, в преисподней —
Вы здесь его для нас создали —
Таился некий зверь голодный
И нашей кровью вы его питали.
И там, во мраке, он скрывался,
Бессильный в злобе и в мученье...
Теперь его победный вой прорвался,
И — горе вам!.. Пришло — отмщенье!..
У вас мечи, щиты, забрала,
Тьмы диких, яростных коней,
У вас есть все... А мы — нас мало!
Зато наш предок Маккавей .
Наш стан — народный гнев могучий,
Идем мы с адской злобой в бой,
Наш меч, как молния сквозь тучи,
Блестит над вашей головой!..
Уж полон кубок!.. Наши руки,
Что вы в железо заковали,
Окрепли вновь и цепь сорвали, —
И Бог воздаст за наши муки!
1899
Перевод П. Беркова
Яков Григорьевич Гольдфедиб 22.04.2026 03:29 • Заявить о нарушении
Не был знаком с этим переводом. Спасибо, дорогой Яков, за ликбез!
С дружеским теплом и искренним уважением!
Ефим Шаулов 22.04.2026 12:16 Заявить о нарушении
С дружеским теплом и искренним уважением!
Ефим Шаулов 22.04.2026 12:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.