домысел 61

Vermutung 61

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Das Lied des Idioten", 1906

und jedes jahr zu silvester
entflammt der boellerstreit
und ende maerz geht es wieder
um die sommerzeit

zwischendurch erklaeren die kraehen:
den woelfen wird nichts geschehen

leierndes gleiches lied
wie gut das sonst nichts geschieht:

und wer nicht bloed ist ist dumm
die uebrigen bleiben stumm

denn dann geht’s im oktober
um die verstellung der zeit
und zu silvester entflammt
erneut der boellerstreit


Illustration: Frida Kahlo (1907 - 1954), „Der Traum“, 1940



Подстрочник

домысел 61

для Райнер Мария Рильке (1875–1926), «Das Lied des Idioten», 1906 г.

и каждый год в канун нового года
разгорается спор о личных фейерверках
а в конце марта снова поднимается вопрос
о переходе на летнее время

и между этими событиями вороны заявляют:
с волками ничего плохого не случится

снова звучит старая фраза-песня:
как хорошо что ничего другого не происходит

а кто не глуп тот глуп
остальные молчат

ибо тогда в октябре поднимается
вопрос о переводе времени
и в канун нового года снова
разгорается спор о личных фейерверках


Иллюстрация: Фрида Кало (1907–1954), «Сон», 1940 г.