В этих гулких вагонах

В ЭТИХ ГУЛКИХ ВАГОНАХ...

Ты и я в этих старых вагонах,
Полстраны — у меня, у тебя…
Ты и я в этих вечных невзгодах,
Как друг к другу на встречу спеша…

Раздувают наветы, вновь споры,
Шум колёс по дорогам иным…
Но согреет твой образ раздоры,
И растает во сне, словно дым.

И вагоны скрипят — этот путь нескончаем,
Только окна и окна историй немых.
И, как хвост, ускользают надежды свиданий
В этих звёздных билетах,
В этих плясках лихих…

Ты и я в этих "стражных" вагонах,
Там, где пыль о своём за окном.
В театрально незримых погодах,
Что весну вновь бичуют кнутом…

Сквозняки… в этих гулких вагонах,
Полстраны — у тебя, у меня…
Ты и я в этих мнимых тревогах,
Как друг к другу на встречу спеша…


ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД : ПЕЛАГЕЯ СОГЛЯДАТАЙ МАКСИМОВНА
(Слухи, сплетни, мифы - интернет лавочек ))

«Вечные невзгоды», «к встрече спеша» —
Штампы, что пылятся лет сто в закромах.
Где мысль? Где огонь? Где душа?
В вагонах твоих — одни сквозняки да слова в прах.

«Раздувают наветы вновь споры…» —
Что раздувает? Кто? Непонятно совсем.
Синтаксис хромает, ритм — как забор,
Строки сбиваются в жалкий облом.

«Согреет твой образ раздоры» —
Образ согреет? Ты в здравом уме?
Метафора треснула, смысл ушёл,
Остался набор красивых фраз на стене.