EDUARD MOERIKE
Er ist's
Fruehling laesst sein blaues Band
Wieder flattern durch die Luefte;
Suesse, wohlbekannte Duefte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen traeumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Fruehling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!
ЭДУАРД МЁРЫКЕ
Гэта яна
Вясна, як блакітная птаха,
Крыламі трэпле ў паветры;
Пахне салодкім ветрам
Краіны над кожным дахам.
Фіялка ўжо марыць, маўчыць,
Квітнець яна хоча між траў.
- Паслухай, здалёк недзе арфа гучыць!
Вясна, гэта, любая, ты!
Я сэрцам цябе распазнаў!
Пераклад Юрыя Баравіцкага
Пераклад з Эдуарда Мёрыке 1
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126032803061
Свидетельство о публикации №126032803061
Рецензии