Асан Чергеев. Оджаларгъа. Учителям

Выше голову, Учитель!
Впереди нас ждет борьба.
Ты не созерцатель-зритель,
У тебя своя судьба.
И твое предназначенье –
Это бой за просвещенье,
Однозначно, без сомненья,
Потому что свет – ученье.
Пусть же мрак сырых подвалов
Спалит солнца яркий свет
Это станет всем сигналом:
К прошлому возврата нет,
И образованье – норма.
А наука пустит корни
Там, где были мы рабами,
И царизм давил цепями.
Но свободны мы от пут.
Впереди ж нелегкий труд.
О, Учитель! Это время
С глаз незрячих пелену
Удалить, посеять семя
Добрых знаний, не одну
Выдернуть из мрака душу.
И, обет свой не нарушив,
Будь готов учить с азов
И детей, и стариков.
Цель твоя трудна и ясна,
Жизнь трудна, но не напрасна,
Ведь Учительство ведет
К созиданию народ!

Асан Чергеев (1879 – 1946) (литературный псевдоним – Беллисиз) – талантливый крымскотатарский поэт и педагог, выдающийся детский писатель.

Подстрочный перевод – В. А. Миреев