Лорел Блоссом. Восставшая из мёртвых

Лорел Блоссом (1944) - американская поэтесса



Я как будто знала дорогу.
Пройти сквозь стены больницы
не составляет труда.
Я хотела выйти наружу.

Я думала, что потрачу большое времени,
думала мне придётся добраться самой,
но они пришли мне навстречу
и сказали мне лечь.

Они сказали, что свет
подобен воде и я увидела,
что они плывут.
И тогда я протянула руку.

И я начала падать как в том сне,
который мы видели в детстве
о том, что мы не проснёмся,
пока не коснёмся земли.



Back from the dead

It was like I knew the way.
Walking through the hospital
Walls was no problem.
I wanted to be outside.

I thought it would take longer.
I thought I would have to get there on my own.
But they came meet me.
They told me to lie down.

They said the light
Was like water, and I saw
How they floated.
Then I reached out my hand.

And I started falling like the dream
We had when we were children about dying
If we didn't wake up before
We hit the ground.