Вместе с Линь Ицянем посетил... Чэнь Жэньцзе

Чэнь Жэньцзе «Вместе с Линь Ицянем посетил монастырь Хуэйцзюэсы, где вёл беседы с монахом и сочинил стихи в духе коана» (на мелодию «Циньюаньчунь»)

Коль пустота — всё сущее на свете,
А пустота — пуста, как все явленья,
То где тогда сам Будда пребывает?
Есть облако, что «чистотою» называют,
Укрыть способно от страстей пожара,
Есть море — называется «прозреньем»,
Что смыть способно всю мирскую скверну.
Бамбук зелёный — истинная сущность,
А желтоцветы — пробужденья мудрость,
Что прорастают в сердце, в сердце расцветают.
Осваивай усердно наставленья:
У просветленья-бодхи искони нет древа,
У светлого зерцала нет подставки.

Я прихожу сюда бродить, как время выдаётся,
Чтоб вырваться-вернуться из мирского сна о просе.
Как из Улина расточительные гости,
Чья жизнь — сплошные почести и роскошь,
Сравняются с монахом в старой рясе,
Что кормится одной лишь только патрой?
Любуюсь ручейками, склоном горным,
Кружу средь кипарисов, стройных сосен,
В подмышках после чая лёгкость и прохлада.
Пред тем, как по воде уйти на лодке,
Вновь пыль смету я со стены восточной,
Оставлю надпись: здесь бывал однажды.