Sie hat nichts und du desgleichen;
Dennoch wollt ihr, wie ich sehe,
Zu dem Bund der heil‘gen Ehe
Euch bereits die Haende reichen.
Kinder, seid ihr denn bei Sinnen?
Ueberlegt euch das Kapitel!
Ohne die gehoer‘gen Mittel
Soll man keinen Krieg beginnen.
*
У нее ничего нет и у тебя то же самое;
И все же вы хотите, как я вижу,
Святыми супружескими узами
Связать ваши руки.
Дети, вы в своем уме?
Подумайте как следует!
Без соответствующих средств
Никто не должен начинать войну.
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
57. У обоих ноль в карманах…
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
У обоих ноль в карманах,
А я вижу, вы хотите
Связать руки брачной нитью,
Что, по меньшей мере, странно.
Дети! Дети! Вы спокойно
Все обдумайте сначала!
Ведь без средств, чтоб их хватало,
Не развязывают войны.
Wilgelm Busch. 1. 57. Sie hat nichts...
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126032802479
Свидетельство о публикации №126032802479
Рецензии