непосильный труд
двигать камни в саду камней
камни мне не врут
а ты улыбаешься мне
знаю что ты врешь
слишком тёмные облака
и весенний дождь
ничего ты поври пока
это я отдам
а потом заберу ключи
этой ложью да
полечи меня полечи
я не цезарь брут
и не рыцарь я на коне
камни мне не врут
но ты улыбаешься мне
* * *
it is a hard work
moving the stones in a rock garden
the stones do not lie to me
but you smiles at me
i know that you are lying
the clouds are too dark
and the spring rain falls
never mind go ahead and lie again
i will give this up
i will take back my keys
with this very lie yes
heal me go on heal me
t am no caesar no brutus
nor am i a knight upon a steed
the stones do not lie to me
but you smiles at me
27.03.2026
сад камней
© Copyright: Игорь Приклонский, 2026
Свидетельство о публикации №126032801022
Свидетельство о публикации №126032801022
Рецензии
Спасибо, интереснй перевод!
.
У камней свои реки, сады
можно только принять их мир
миллионы и тысячи лет
он живет, как тогда еще жил
Их сознанье -сверхмедленный ток
и забвенья ему не найти
нет корней, но врастает в кору
материнского лона земли
Здесь мороз обветшалых сердец
мыслей темные облака
дождь осенний секущих словес
или нежная детства рука
По курумным рекам протечет
вод небесных поток голубой
средь камней расцветают сады
на песчанном потоке времен
Тамара Лагунова 29.03.2026 08:38 • Заявить о нарушении
.
У камней свои реки, сады
можно только принять их мир
миллионы и тысячи лет
он живет, как тогда еще жил
Их сознанье -сверхмедленный ток
и забвенья ему не найти
нет корней, но врастает в кору
материнского лона земли
Здесь мороз обветшалых сердец
мыслей темные облака
дождь осенний секущих словес
или нежная детства рука
По курумным рекам протечет
вод небесных поток голубой
средь камней расцветают сады
на песчанном потоке времен
Тамара Лагунова 29.03.2026 08:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Тамара, хорошего дня - вечера Вам!
Игорь Приклонский 30.03.2026 18:31 Заявить о нарушении
Игорь Приклонский 30.03.2026 18:31 Заявить о нарушении