Бродский единственной строчкой высветлил душу

Бродский одной-единственной строчкой высветлил душу:
В Стихотворении Август, где разница невелика
Между самим собой в зеркале и тем, кто слушать
Вас может, не понимая, долго - как вы себя.

Ах, какая возвышенность! Мыслями - закругленье
И отраженье со смехом собственного ума!
И конечно же музыка - стихотворенья пенье,
И превращенье вещи в длящийся образ дня.

Да, Жозэф превращает! Жизни и мысль - в предметы.
Вещи же - в ум обратно, с разумом их сплетя.
В этом его нетленность - Богом всего творенье,
И это воплощенье дал он в игре стиха!

И потому улыбку, радостно, вызывает.
Жозеф тебе спасибо, ты ведь великий Маг!
Строчка одна - и всё - депрессия отлетает
Назло идиотам с песней о выходе чудо-сна.

***

Brodsky illuminated my soul with one and single
line: In the poem "August," where the difference's small
Between yourself in the mirror and the one who may listen
without understanding -  as you yourself - for long.

Ah, what a high sublimity! Thoughts – go to a round
And reflect with the laughter your own foolish mind!
And of course there is music – singing of poem's sound,
The object transforms to the image of lasting light.

Yes, Joseph is transforming! Lives and thoughts – into objects.
And objects – back into mind, with reason intertwined.
There is his immortality – God's creation of al thingsl,
And he gave this embodiment in the play of his style!

And therefore its irony evokes a smile, it's joyful.
You are a great Magician, Joseph, thank you for this!
One line - that's it - depression flies away, sadness goes.
Inspite the idiots killing my miracle-dream.

Дактиль+хорей.

Речь об этой строчке из Стихотворения Август, и в целом об образности этого стиха:
"и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,
и теми, кто вас не помнит, тоже невелика."