Бак Оуэнс и Вельмаки Быть собой

https://www.youtube.com/watch?v=GpBEBV1wkq4

Тьюб Buck Owens & the Buckaroos - Act naturally (1963)


Бак Оуэнс и The Buckaroos (Ведьмаки) "Быть собой" (из саундтрека фантастического сериала "Чудо-человек",2026)



They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally
 
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movie's gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well
 
Well, I hope you come to see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally
 
We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsin'
All I have to do is act naturally
 
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movie's gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well
 
Well, I hope you come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool who's ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally




В кино меня сниматься пригласили,
Суперзвезду хотят во мне раскрыть.
Фильм грустный, он об одиноком человеке,
Естественным мне только нужно быть.
 
Держу пари, что буду я звездою,
Кто знает, может "Оскар" получу
Фильм этот вознесет меня героем,
Так отыграю там я роль свою
 
Надеюсь. на премьеру вы придете,
И там поймете суть моей игры:
Любой дурак там смог бы стать звездою,
Достаточно естественным лишь быть
 
Тот грустный фильм об одиноком человеке,
Что на колени ставится судьбой,
Мне репитиций никаких не надо,
Лишь надо быть самим собой
 
Держу пари, что буду я звездою,
Кто знает, может "Оскар" получу
Фильм этот вознесет меня героем,
Так отыграю там я роль свою
 
Надеюсь. на премьеру вы придете,
И там поймете суть моей игры:
Любой дурак там смог бы стать звездою,
Достаточно естественным лишь быть


Перевод Серджа Блэкторна