Пять столиц

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Piec stolic»)

Собрались на торги под небесами
Враги военной мощью сильны,
Чтоб разделить граничными столбами
Варшаву, Познань, Краков, Львов и Вильно!

Рядили долго за столом зелёным,
Как слуг покорных сделать из поляков,
И вот одели в рабские оковы
Варшаву, Познань, Вильно, Львов и Краков!

Жалеть не думали для нас кнута и палки,
Сапог с прикладом охраняли право;
Смотрели, как враги сцепились в свалке,
Львов, Краков, Познань, Вильно и Варшава!

Вот их настигло свыше наказанье,
Судьба, политая слезой обильно,
Их троны рушатся и множатся страданья -
Стоят Варшава, Познань, Краков, Львов и Вильно!

Одно в пяти столицах бьётся сердце,
Как крылья бьются у летящих к югу клиньев,
Вот пять столиц, одно и то же скерцо -
Варшава, Познань, Краков, Львов и Вильно!

Единой волей, как священной песней,
Спаялись все – кто слева и кто справа;
И, если надо, встанут строем вместе:
Львов, Краков, Познань, Вильно и Варшава!


Piec stolic
Julian Tuwim
 
 
Zebraly sie na targi i przekupy
Zwycieskie wrogi, zbrojne wola silna,
By granicznymi porozdzielac slupy
Warszawe – Poznan – Krakow – Lwow i Wilno!
 
Radzili dlugo przy zielonym stole,
Jako uczynic slugi swe z Polakow,
Skazali na swa wole i niewole
Warszawe – Poznan – Wilno – Lwow i Krakow.
 
Jezdzili po nas knutem i batogiem,
Butem i kolba nam tworzyli prawa!
Patrzaly, jak to wrog sie sciga z wrogiem,
Lwow – Krakow – Poznan – Wilno i Warszawa!
 
Lecz ich dosiegla dlon sprawiedliwosci,
Snac i losowi bylo o nas pilno,
Padaja trony Ich Ciemieskich Mosci!
Trwa Poznan – Krakow – Lwow – Warszawa – Wilno!
 
W pieciu stolicach jedno serce bije.
Jak bija skrzydla wolnych zlotych ptakow,
Piec stolic jedna swieta mysla zyje:
Warszawa – Poznan – Wilno – Lwow i Krakow!
 
I jedna wola – wszystkich drogowskazem.
I jedna wolnosc, jedna wszedy sprawa
I – gdy potrzeba – to powstana razem
Lwow – Krakow – Poznan – Wilno i Warszawa!