Беседа с гением-4

Сонет — мгновенью памятник: спасён
Душою от забвения и тлена
Умерший час. Высокая арена
Проклятий и молитв, пусть будет он

Обильем сложных мыслей напоён.
Им свет слоновой кости, тьму эбена
Венчайте, и столетий перемена
Не тронет жемчуг лучшей из корон.

Сонет — монета, и на ней портрет
Души. На обороте же прочтите:
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет,

Приданое в Любви роскошной свите,
Налог ли Смерти, собранный Хароном
У пристани, под чёрным небосклоном.

(«Памятник мгновенью» Алигьери Данте, пер. Евгений Солонович)


Сонет души


Мгновенью памятник – сонет. Спасён
Любовью в тишине от тлена
Ушедший час, где жизнь людей – арена:
В веках пусть торжествует он!

И красотой простою напоён.
Ценнее будет редкого эбена*,
Веками не случится перемена,
Когда он станет лучшей из корон.

Сонет – медаль. В лице найдёшь портрет
Души поэта. Ты прочтёшь с затылка:
«Вручён за жизнь, и гимн ещё не спет!»

От смерти пусть останется лишь дырка,
И будет призвана она Хароном,
Сонет останется под небосклоном.

* Эбен (эбеновое дерево, черное дерево – ценная тёмноокрашенная или чёрная  древесина некоторых видов тропических деревьев, используемая для изготовления мебели и различной утвари).  В частности, во времена Петрарка –  это чрезвычайно ценная, редкая и дорогая древесина, завозимая из тропических регионов Африки (Камерун, Габон, Мадагаскар) и Южной Азии.  В средневековом контексте эбен представлял собой не просто материал, а символ роскоши и статуса, обладающий уникальными свойствами, – автор.

Андрей Сметанкин, Душанбе, 26-27.03. 2026 (00.50-01.30)