Два голоса

Симадзаки Тосон 
   киндайси               

             Утро
Слышится голос утра.
Он рассеивает ночные грёзы,
Он на радужных облаках несётся,
И, воспетое мириадами пернатых,
В небе на востоке брезжит сиянье.
«Там — Время и Начало,
Там — Цвет и Слово,
Там — Жизнь и Голос,
Там — Слава», — поют они звонко.
Песнь их летит над землёю
И в небесную высь взмывает,
Где вместе с последней звездою гаснет,
В свете дня скрывается утро.

             Сумерки
Слышится голос сумерек.
Дымка — их крылья, облака — их пояс,
Рукава из росы, платье из дыма.
Отбросив во мрак раздоры,
Приносящие страдания и усталость,
Вестники ночи, летучие мыши
Пищат в полёте.
«Здесь — Тень и Блуждания,
Здесь — Дрёма и Сновидения,
Здесь — Тьма и Безмолвие,
Здесь — Вечное, здесь — Далёкое,
Здесь — Смерть», — так поют они.
Отдыхая на траве и деревьях,
Вместе с солнцем,
Что садится вдали за полями,
Растворяются сумерки
В беспросветном мраке.


Киндайси. Поэзия нового времени
______