Ирина Евса, дочь базилевса

Ирина Евса, ты силой Зевса
наречена Ириной, в манере византийной,
рябинной и калинной. Рот не залеплен глиной.
Из украин-равнинной, возвышенности сильной,
из среднерусской, минной, и, знамо, половинной,
вещаешь с постной миной, в традиции маринной.

Решила без повинной, переводить бесчинно.
Клин вышибаешь клином иль просто хочешь длинно?

Вот холм весны у Яффо, впадёшь ли в статус Сапфо?
На взгорьях небоскрёбы, повапленные гробы.
Пониже есть утробы, в них завязь, закурёбы.
Хоть полосами горе, не скинули нас в морэ.
Вон, от грубейших баб бегут отсель шебаб.
Но часто лезут к нам -- и на фронтах бедлам.
Построим эстакады,  а в Ям Тихон засады.
Услышит древний зов лишь молодёжь холмов.

Мутузишь "Песнь песней", псалмы Давида, винно...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

"Мы уже на верхнем, кажется, этаже"
и лялячат ангелы с феями в неглиже...

Неужели, померли? Да, и в аккурат.
А о нас зажившиеся нет, не  говорят.

Проживут сезонами, восклицая SOS,
а на идиш вторится не "фарвос", вопрос.

Я ведь наблатыкался, больше по хайку,
горлица кукушечкой всё ку-ку, ку-ку...

Вот Витомская, тоже вне, шасть -- в Литинститут,
но молчит, и гоже мне, где-то там, не тут.

Для неё, на пристани, град Йерусалим,
на реке, на истринской, палестинный дым...

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

Глоссарий

Базилевс -- христианнейший монарх в Константинополе.

Ирина -- миръ, спокойствие, греческий.
Задание ЛИТО в прошлом месяце было использовать строку Ирины Евсы о верхнем этаже жизни нашей.

Изобрела и переписывание Омара Хайяма и даже сонетов Шекспира.
Корректируя переводы других авторов.

Харьков находится на Среднерусской возвышенности.

Ям Т и х о' н -- Левантийское море.

Фарвос -- 'почему', на идиш.

Элина Витомская -- поэтесса из Новаго Йерусалима Московской области.