Хоч вічності нема, - та має сенс буття!
Щоб щастя відчувать, йдучи у майбуття,
Ніколи не спримай роки, як шлях до смерті,
Будь з тими, хто завжди прямує до життя!
Хоч вiчностi нема, - та мае сенс буття!..
© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126032701274
Свидетельство о публикации №126032701274
Рецензии
Ничто не вечно, но,
Поверь, есть в жизни прок!
Чтоб не иссяк до дна
Дней радостных поток,
В соратники бери
тех, кто творить стремятся,
И ценят жизнь, не тлен.
Будь счастлив же, дружок!
(Ёмахат Ёмасолализода, таджикский поэт, 12 в.)
Влас Телин 27.03.2026 17:02 • Заявить о нарушении
Поверь, есть в жизни прок!
Чтоб не иссяк до дна
Дней радостных поток,
В соратники бери
тех, кто творить стремятся,
И ценят жизнь, не тлен.
Будь счастлив же, дружок!
(Ёмахат Ёмасолализода, таджикский поэт, 12 в.)
Влас Телин 27.03.2026 17:02 • Заявить о нарушении
Влас! Что бросается в глаза во всех попытках перевода, - это то, что в них исчезает ощущение автора. В итоге утрачивается качество и смысл работы. Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 27.03.2026 17:21 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 27.03.2026 17:21 Заявить о нарушении