На заре Христова Рождества. Джон Мильтон

В счастливый месяц, утром сего дня
Явился Сын Небесный — Вечный Царь,
Он, девственную Мать обременя,
Родился в браке — чистом, как алтарь…
Спасение, обещанное встарь,
Как искупленье тяжкого греха,
Ниспослано Предвечным на века…

О, этот Образ — Первозданный Свет!
Сияние Всевышней Полноты!
Он равный среди равных, где Совет
В Троичном коде и Сизигии мечты…
Мы спасены отныне — я и ты.
Господь для нас покинул Свой Чертог
И смертной глины пересёк порог.

О, Муза Неба, ниспошли мне свой поток —
Принесть дары для юного Творца!
Пусть торжествует самый лучший слог
И верным будет Слову до конца.
Восславим же Посланника Отца!
Пусть воинство, несущее дозор,
Командой Солнца станет с этих пор.

Взгляни! Вон скачет всадник вдалеке —
Волхвы везут Небесному дары.
Давай же поспешим и налегке
Смиренной одой обольём стопы
Спасителя, сошедшего в миры.
Пусть голос ангельский вольётся в дивный хор
В Священном алтаре горы Фавор.

26.03.26




On the morning of Christs
Nativity. Compos'd 1629.

I.
THis is the Month, and this the happy morn
Wherin the Son of Heav'ns eternal King,
Of wedded Maid, and Virgin Mother born,
Our great redemption from above did bring;
For so the holy sages once did sing,
That he our deadly forfeit should release,
And with his Father work us a perpetual peace.

II.
That glorious Form, that Light unsufferable,
And that far-beaming blaze of Majesty,
Wherwith he wont at Heav'ns high Councel-Table,
To sit the midst of Trinal Unity,
He laid aside; and here with us to be,
Forsook the Courts of everlasting Day,
And chose with us a darksom House of mortal Clay.

III.
Say Heav'nly Muse, shall not thy sacred vein
Afford a present to the Infant God?
Hast thou no vers, no hymn, or solemn strein,
To welcom him to this his new abode,
Now while the Heav'n, by the Suns team untrod,
Hath took no print of the approaching light,
And all the spangled host keep watch in squadrons bright?

IV.
See how from far upon the Eastern rode
The star-led Wizards haste with odours sweet:
O run, prevent them with thy humble ode,
And lay it lowly at his blessed feet;
Have thou the honour first thy Lord to greet,
And joyn thy voice unto the Angel Quire,
From out his secret Altar toucht with hallow'd fire.