Эйно Лейно. Заморозки. 1908. Мираж. Парафраз

N;ky

Hehkui h;lle Hiiden lempi,
nousi y;st; noidan impi.

Luja niinkuin luonnon luote,
armas niinkuin aamunkoite.

Tahtoi kaksin kanssa noidan
k;yd; kautta sillan kaidan.

Kautta elontuskan tuiman,
poikki valheen, puhki soiman.

Halki katinkullan, korun,
keskitiet; ihmisturun.

Suihkiessa suuren vihan,
pist;ess; pienen pahan.

Kavetessa leip;kakun,
levetess; t;iden tukun.

T;iden tekem;tt;mien,
;;rt; n;kem;tt;mien.

Мираж

Как угольки любовь не угасала,
из ночи ведьма-девушка восстала.

Как Северо-Западный ветер сильна,
при этом, рассветным туманом нежна.

Он с ней прогуляться хотел по мосту,
и через перила смотреть в пустоту.

Отбросить боль жизни, ломая кольцо,
ждать новое, чтоб посветлело лицо.

Сквозь золота нить, дураков и туман,
весь путь человека — труды и обман.

Твой гнев изливается, только потом,
к тебе возвращается заново злом.

Пусть хлеба немного, но этого хватит,
работы всё больше,  и это не кстати.

Не сделано дело о том и толкую,
невидно прохожим работу такую.