У. Х. Оден Отцы-Охотники

   
У.Х.Оден  Отцы-Охотники

Отцы-охотники твердили
О грустной участи всей дичи.
Жалели, что порядка нет в лимитах,
что, в общем, проявляется реально.
Так видели, что львы глядят сердито,
терпели взгляды умирающих зверей.
Но ждали, что охота их прославит.
Считали, если действовать разумно,
проявишь силу и насытишь аппетит,
к тому же не нарушишь божьей правды.

Традиционно повзрослев, любя охоту,
добьёшься надобного результата.
Постигнешь, что Любовь самой природой
сопряжена и с допущением вины,
что человеческие связи также могут
разгорячить тропические жесты,
причём созревшей целью станет
желанье думать только о себе.
К чему нам голод, труд сверх сил,
да не мечтать при том о славе ?


     W.H.Auden  Our Hunting Fathers

    Our hunting fathers told the story
    Of the sadness of the creatures,
    Pitied the limits and the lack
    Set in their finished features;
    Saw in the lion's intolerant look,
    Behind the quarry's dying glare,
    Love raging for, the personal glory
    That reason's gift would add,
    The liberal appetite and power,
    The rightness of a god.

    Who, nurtured in that fine tradition,
    Predicted the result,
    Guessed Love by nature suited to
    The intricate ways of guilt,
    That human ligaments could so
    His southern gestures modify
    And make it his mature ambition
    To think no thought but ours,
    To hunger, work illegally,
    And be anonymous?
    Май 1934