Rainer Maria Rilke. Gott spricht zu jedem..

Райнер Мария Рильке. 
Бог говорит с каждым...

Бог каждому говорит,  прежде чем тот, рождаясь откроет очи,
А после  молча выводит его из ночи.
Но  слова,  сказанные  им однажды
Помнить должен каждый:

"Посланный   чувств  за пределы
Иди до края тоски и желаний,  что тобой овладели;

Мне дай облачение ,
За которым  я  буду  веры  пылать пламенами.
И   тени, простершись над нами
Укрывали б моё воплощение.

Пусть познаешь ты ужасов и красот мгновения,
Нужно просто идти: ни одно чувство вечно не длится.
Не позволяй разлучиться со мной  .
Близко земля, не рай,
Жизни путь на которой  твой,

Поймёшь  ты её устой,
В котором суровость  таится,

Руку мне дай".

 

Rainer Maria Rilke, 1899, Berlin.

Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht


Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht,
dann geht er schweigend mit ihm aus der Nacht.
Aber die Worte, eh jeder beginnt,
diese wolkigen Worte, sind:

Von deinen Sinnen hinausgesandt,
geh bis an deiner Sehnsucht Rand;
gieb mir Gewand.
Hinter den Dingen wachse als Brand,
dass ihre Schatten, ausgespannt,
immer mich ganz bedecken.

Lass dir Alles geschehn: Schoenheit und Schrecken.
Man muss nur gehn: Kein Gefuehl ist das fernste.
Lass dich von mir nicht trennen.
Nah ist das Land,
das sie das Leben nennen.

Du wirst es erkennen
an seinem Ernste.

Gieb mir die Hand.