Буквальный перевод
Если созерцающий не видит иного делателя, кроме гун, и знает Высшее над
гунами, то он вступает в моё бытие.
Воплощённый, превзойдя эти три гуны, дающие начало телу, освобождённый
от рождения, смерти, старости и страдания, вкушает бессмертие.
Литературная обработка
Созерцающий если не видит
Делателя иного,
Кроме гун, и Высшее знает
Над гунами, то он вступает
В моё бытие непременно.
Воплощённый, эти три гуны,
Превзойдя, что телу начало
Дают, от рождения, смерти,
Освобождённый, и старости
А также и от страдания,
Вкушает бессмертие, Партха.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 14 ст 19-20
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126032603749
Свидетельство о публикации №126032603749
Рецензии