Буквальный перевод
Чистый плод добрых дел именуется саттвичным; плод раджаса — страдание;
неведенье — плод тамаса.
От саттвы возникает познание, от раджаса — вожделенье; беспечность,
заблуждение возникают от тамаса, также — неведенье.
Пребывающие в саттве идут вверх; посередине стоят страстные; пребывающие
в состоянии последней гуны, вниз идут тёмные.
Литературная обработка
Чи'стый пло'д добрых де'л
Именуется саттвичным, Партха;
Страдание - это плод раджаса;
Неведенье — тамаса плод.
От саттвы возникает познание,
От раджаса, знай, — вожделенье;
Беспечность и заблуждение
Неведенье - это от тамаса.
В саттве, кто пребывает
Вверх идут; посередине
Стоят, кто исполненный страсти;
Пребывающие в состоянии
Гуны последней, темные,
Вниз идут, лучший из Бхарат.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 14 ст 16-18
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126032603652
Свидетельство о публикации №126032603652
Рецензии