Март свищет ураганным ветром...

Март свищет ураганным ветром,
Озёрную волнуя гладь.
Опять ты ищешь встречи с летом,
Чтоб жарким чувствам волю дать.

И всё ж, нарциссы и тюльпаны
Покоя сердцу не дают;
Окутав ласковым дурманом,
В объятия весны зовут.

Взрывая почки, стонут нежно
Соцветья юной алычи;
Средь тонких веток белоснежных
Купаются в любви грачи.

И уступаешь ты атаке
Заманчивых весны причуд,
Ведь дорог март тебе, однако,
А страсти лета подождут.

Магнолий бархатная песня
Лишь для тебя теперь звучит,
Весна, надев фату невесты,
От счастья в дар несёт ключи.

Благодаришь, расправив плечи
И эхо слушаешь в ответ...
Любимая бежит навстречу,
В улыбке пряча солнца свет.



Перевод на немецкий язык:
***********************************

Der Maerz pfeift stuermisch mit dem Wind,
laesst Wellen ueber Seen sich heben.
Du suchst den heissen Sommer wild,
um warmen Gefuehlen Raum zu geben.

Doch Narzissen und Tulpen sacht
verwehren deinem Herzen Ruh,
in suessem Duft, in zarter Pracht
rufen sie: "Komm, hoer uns zu."

Die Knospen sprengen wie erwacht,
die Blueten junger Kirschpflaumen;
in weissen Zweigen, still und zart
baden die Saatkraehen in Traeumen.

Und du ergibst dich ihrem Draengen,
dem Zauber, den der Fruehling bringt,
denn Maerz liegt dir trotz allem naeher,
auch wenn der Sommer lockend klingt.

Magnolien fluestern weich und leise,
ihr Samt erklingt nur dir allein,
der Fruehling, wie auf stiller Reise,
traegt dir den Schluessel zum Gluecklichsein.

Du dankst ihm still — ein sanfter Segen,
ein Echo traegt der Wind zurueck…
Die Liebste laeuft dir schon entgegen,
in ihrem Blick dein ganzes Glueck.


26 марта 2026г.

Рисунок автора


Замечательный музыкальный подарок от Олега Горелика:
http://stihi.ru/rec.html?2026/03/26/1350
Приятного прослушивания всем!