Из Чарльза Симика - Невероятная театральщина

                Чарльз Симик 

                Невероятная театральщина

                Я встал на колени
                И умолял
                "Руки-в-боки"
                Об одном маленьком удовольствии
                Из складок
                Её свободного халата,
                Короткого, с пояском,
                Небрежно завязанным на талии.

                Может,
                Лизнуть крестик
                Между её грудей?
                Пока что она дразнила
                Красной туфелькой,
                Покачивающейся в воздухе,
                Её "проваливай-ка-ко-всем-чертям"
                "И-иди-на-работу"
                Прерывались короткими вздохами.

  Grand Theatrics

I went down on my knees
And begged
Miss Hands-on-Her-Hips
For one little treat
Out of the folds
Of her loose-fitting robe,
Short and belted
Negligently at the waist.

A lick at the cross
Between her titties,
Perhaps?
While she dangled
One red slipper in midair,
Her get-the-hell-out-of-here
And-go-to-work,
Coming in short gasps.