Баллада о жестяной звезде и двух правых руках

(по произведению Гарри Гаррисона «Билл — герой Галактики»)

[Verse 1]
В полях Файджеринадона*, рос клевер выше плеч,
Я не умел стрелять, друзья, и не умел я жечь.
Но парень в ярком кителе пришел к нам на порог,
Он обещал нам жемчуг звезд и пыль чужих дорог.
Он пел о чести рыцарей, о блеске орденов,
И я пошел за ним во тьму, не видя кандалов.
Прощай, корова рыжая, прощай, родимый дом —
Теперь мой адрес: «Смерть и Грязь», с пометкой «на потом».

[Chorus]
Лети, лети по космосу, космический наш гроб,
Где адмирал жуёт омар, а нас чуть что — в расход
О Билл, Герой Галактики, скажи нам, каково —
Носить на кителе звезду, не зная ничего?

[Verse 2]
Мы строем шли в бессмертие, а вышли в тиражи,
В балладе этой — сталь и смерть, и капелька лжи.
Сержант по кличке Смертов Прыщ учил нас не дышать,
Он выбил зубы нам за то, что мы могли мечтать.
«Вы — мясо! — он хрипел в лицо, — Вы — смазка для машин!»
И мы за месяц превратились в тени тех мужчин.
Нас гнали на венериан, на крошек ящериц,
Нам говорили: «Это враг! У них нет душ и лиц!»
А я стрелял и думал: «Бог, зачем им эта глушь в пыли?»
Но капитан орал: «Огонь! За Императора! Пали!».

[Verse 3]
А после вспыхнул горизонт, и я упал в песок,
Осколок мины посетил мой левый локоток.
И руку смыло пламенем — обычный, друг, расклад.
Врачи вкатили мне морфин, шепча: «Вернись солдат!»
Они пришили руку мне… но вышло как-то зря:
Руки — две правых — у меня теперь, мои друзья.
Зато на грудь повесили тяжелый, алый крест,
И маршал лично руку жал под пафосный оркестр.

[Verse 4]
Теперь я сам вербовщиком в том кителе стою,
Я вешаю лапшу парням про славу, что в строю.
Я вижу их горящий взгляд, я слышу их мечты,
И я пишу их имена на бланках пустоты.
Я — Билл, Герой Галактики, я — символ и плакат,
Я продаю билеты им в один конец — иль в ад.
А ночью, сняв протез тугой, я плачу в темноте,
О той корове рыжей, о сгинувшей мечте.

[Final chorus]
Лети, лети по космосу, космический наш гроб,
Пусть адмирал допьёт коньяк, а нас — пулей в лоб.
О Билл, Герой Галактики, ты выжил, ты хитёр,
Но в сердце вместо совести — лишь пепел и костёр.
Мы строем шли в бессмертие… ну что ж, привет, сынок.
Поставь-ка подпись здесь, малец.
И жми…
На свой…
Курок.

* Файджеринадон-2 - родная планета Билла... на которой, он уже став вербовщиком вербует своего родного брата Чарли, не обращая внимание на слезы матери, ради того чтобы сократить срок своей службы.

Варианты озвучки: Country pop, alt-country, Cowpunk(лучше всего — панк, ближе по духу к теме произведения).
https://disk.yandex.ru/d/f15rBcOrGjMUGw


Версия на английском, ну, просто так.

[Verse 1]
In the fields of Phigerinadon, the clover grew so high,
I didn’t know how guns were used, or how the people die.
But a man in fancy uniform, he stepped onto my porch,
He promised me the pearls of stars, and light of freedom’s torch.
He sang of honor, knightly pride, of medals made of gold,
And I followed him into the dark, for lies that he had told.
Farewell, my little ginger cow, farewell, my home and kin —
My address now is "Blood and Dirt", where let the hell begin.

[Chorus]
Riding in a tin can, gallopin’ through space,
The Admiral’s eatin’ lobster while we get punched in the face!
Oh, Bill, Galactic Hero! Tell us how it feels—
To wear a star upon your chest while spinning in the wheels?
Yee-haw!

[Verse 2]
We marched to immortality, but ended up as trash,
The ballad tells of steel and death, and secrets in the ash.
Old Sergeant named Death-Pimple taught us not to even breathe,
He knocked our teeth right out our mouths, and watched us as we’d seethe.
"You're meat!" — he barked into my face — "You're lubricant for gears!"
In just a month we turned to ghosts, and shed our final tears.
They drove us at the Veenie-reans, those lizards in the mud,
They said: "They have no souls or faces! Spill their alien blood!"
I shot and wondered: "Lord, why here? Why die for dusty lands?"
But Captain screamed: "Open your fire! For the King! At my command!"

[Verse 3]
And then the whole horizon burst, I fell into the sand,
A piece of shrapnel came along and took my left-side hand.
My arm was washed away by flames — a standard soldier's fate...
The doctors pumped me with morphine, behind the pearly gate.
They sewed a brand new arm on me... but something went quite wrong:
I’ve got two right-side hands on me, and life is way too long.
But still they pinned a heavy medal, bright and scarlet red,
The Marshal shook my hand so hard, while trumpets woke the dead.

[Verse 4]
And now I am a recruiter, in that fancy suit of blue,
I feed the boys the same old lies, of honors that are due.
I see the fire in their eyes, I hear their stupid dreams,
I sign their names on hollow forms, and ignore their future screams.
I’m Bill, Galactic Hero, I’m a poster on the wall,
I’m selling tickets to the pits, where everyone will fall.
But late at night I pull it off — the prosthetic, cold and tight,
I weep for that old ginger cow, in the darkness of the night.

[Final chorus]
Riding in a tin can, gallopin’ through space,
The Admiral’s sippin’ cognac while we’re erased!
Oh, Bill, Galactic Hero! You clever little snake,
How much of your soul did that shiny medal take?
Yee-haw!
(Outro)
We marched to immortality... well, hi there, son, step in.
Just sign right here, my little lad...
And pull...
The trigger...
Thin.