Моно-но аварэ

Всё, что ты помнишь, что любишь и ценишь,
Ветром влекомое, вдаль улетает, и это ничем не заменишь.
Море, покрытое пеной, мы - лодки на этом просторе!..
Горы в снегах, у подножья их город и море,
Жизнь отцветает, но это не главное горе -
Я сожалею, мой милый, I'm really sorry!..
Что остаётся, когда улетают утраты? -
Только рассветы бессонные, только закаты...

        Март 2026 Цветение сакуры
Моно-но аварэ - так японцы говорят о грусти, связанной с
кратковременностью прекрасного сезона цветения и опадания сакуры весной.


Рецензии